domingo, 13 de noviembre de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Donde acaba el horizonte

Creí ver el océano a lo lejos,
más allá, donde acaba el horizonte,
allí de donde vienen las quimeras,
fantasmas que seducen corazones.

Contemplo ahora el río de la vida
y acerco mi tesoro hasta mi pecho
por sentir su latido, su murmullo,
por sentir la caricia de su aliento.

Aguardo la llegada de la aurora,
el fulgor que destierre las tinieblas,
pero el tiempo su paso ha detenido
mientras de mí se burlan las estrellas:

“Nada eres y eres todo. Ese camino
que escogiste te lleva sin remedio
a un engañoso sueño, a esa colina
donde crees que brota el mismo cielo.”




Imagen: Laurits Andersen Ring, Efter solnedgang, 1899.




sábado, 12 de noviembre de 2016

LOPE DE VEGA










Juicio astronómico del día

Tan vergonzosa Venus, tan mirlada                 
Iris salió del sol, que parecía                   
que, celosa de Dafne, daba al día                     
escrúpulos de luz anticipada.                 

Ni agua ardiente francés, desentonada    
vocal crepusculaba chirimía,                  
ni despertaba el alba la poesía               
ni el pájaro marcial su prenda amada.              

Tan ronco un búho del gaznate arranca                      
la arteria en voz, con tal agüero en ella,    
que le quisiera dar con una tranca.                   

Dulce reinaba la amorosa estrella.                    
Yo finalmente amanecí sin blanca;                   
debió de ser que me acosté sin ella.



Imagen: John Collier, Priestess of Delphi, 1891.





jueves, 10 de noviembre de 2016

GLORIA FUERTES










Ya ves qué tontería

Ya ves qué tontería,
me gusta escribir tu nombre,
llenar papeles con tu nombre,
llenar el aire con tu nombre;
decir a los niños tu nombre,
escribir a mi padre muerto
y contarle que te llamas así.
Me creo que siempre que lo digo me oyes.
Me creo que da buena suerte.
Voy por las calles tan contenta
y no llevo encima más que tu nombre.


Imagen: Sarah Grilo, Can you tell, 1967.





martes, 8 de noviembre de 2016

DAVID LÓPEZ GARCÍA










Borrasca

Nieva en mi habitación. Una borrasca
procedente del Norte nebuloso
se ha instalado en mi techo persistente.
(De qué Norte, Señor, tan inhumano
podría dimanar tanto despego?)
Vierte su llanto helado encaneciendo
mi cabeza, mis hombros, el armario,
el libro que no leo y mi zozobra.
Animales del hielo se pasean
ahora por mi alcoba y la cocina.
Pronto lo cubrirá todo la nieve
y aquí no habrá otra cosa que la nada.
Tal vez muera de frío, acaso de hambre.
Pereceré vacío, despoblado
y solo cual mamut allá en Siberia.

Abierto el corazón dejé y ahora
no encuentro la manera de cerrarlo.



Imagen: Caspar David Friedrich, Das Eismeer, 1823-1824.

lunes, 7 de noviembre de 2016

WANG JIAN










Muestra el escaramujo
sus delicadas flores.
Se oculta bullicioso
el río entre las zarzas.

Los árboles elevan
sus brazos hasta el pecho
azul donde se asienta
el corazón del día.

El camino serpea
y hacia la luz asciende.

Conducirá sin duda
a la Puerta del Cielo.



Traducción de Ovidio Fierro.


Imagen: Felix Vallotton, Pont sur le Béal, 1922.