GLORIA FUERTES

Ya ves qué tontería

Ya ves qué tontería,

me gusta escribir tu nombre,

llenar papeles con tu nombre,

llenar el aire con tu nombre;

decir a los niños tu nombre,

escribir a mi padre muerto

y contarle que te llamas así.

Me creo que siempre que lo digo me oyes.

Me creo que da buena suerte.

Voy por las calles tan contenta

y no llevo encima más que tu nombre.

Imagen: Sarah Grilo, Can you tell, 1967.

BRATUMIL KOSTKA

Grafiti

Escrito en la pared: No sabes cuánto

te amo y te echo de menos y te has ido.

Yo no lo he escrito aunque podía haberlo

escrito en todas las paredes que hay en el mundo,

porque eso es lo que siento, lo que siempre

digo durante el día y todas

las noches, que las paso en vela

reiterando una y otra vez lo mismo.

Y ahora las paredes lo repiten

para que quede escrito por siempre amén,

para que no se olvide nunca.

Así es que si lo lees vuelve

a mí antes de que el tiempo abata

los sólidos pilares de mi fe.

Traducción de Alberto Dorado.

Imagen: Sarah Grilo, Malentendido.