DENISE LEVERTOV

Al lector

Mientras lees, un oso blanco

orina sin prisa tiñendo la nieve

de azafrán,

y mientras lees,

muchos dioses

se acuestan entre hiedras: sus ojos de obsidiana

observan las generaciones de hojas,

y mientras lees

el mar da vuelta sus páginas negras,

da vuelta

sus páginas negras.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Frederic Edwin Church, The Icebergs, 1861.

ALICE MEYNELL

Estío lluvioso

Hay este año mucho ajetreo en el cielo

y en la tierra. A la luna y al sol persigue el viento,

turba a la aurora incierta, precipita la altura

en que nos amenaza, terrible, el mediodía.

Ni un hálito de ramas, de hojas leves, de frondas,

dura ni se calienta: están broncos los árboles.

En su atadura, el bosque enraizado se agita

y pugna con la nube.

No se posa en el halda del jardín ni un aroma:

frías están las flores como conchas marinas.

Zumbando en la borrasca, su fría miel se lleva

la abeja a celdas frías.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen:  Frederic Edwin Church, A Passing Storm, 1849.

BLANCA SORIA

Denuncia

Un incendio cada tarde.

Nadie viene a socorrernos

y se propagan las llamas.

Ayer ocurrió lo mismo.

Desde que llegó Noviembre

un sobresalto constante.

Sigue libre el incendiario.

Imagen: Frederic Edwin Church, Our Banner in the Sky, 1861.

GIACOMO LEOPARDI

Canto XII

El infinito

Siempre cara me fue esta yerma loma

y esta maleza, la que tanta parte

del último horizonte ver impide.

Sentado aquí, contemplo interminables

espacios detrás de ella, y sobrehumanos

silencios, y una calma profundísima

mi pensamiento finge; poco falta

para que el corazón se espante. Escucho

el viento susurrar entre estas ramas,

y comparando voy aquel silencio

infinito, esta voz; y pienso entonces

en lo eterno, en las muertas estaciones

y en la presente, rumorosa. En esta

inmensidad se anega el pensamiento,

y el naufragar en este mar me es dulce.

Traducción de Diego Navarro.

Imagen: Frederic Edwin Church, Clouds over Olana, 1872.

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

VIII

Cuando miro el azul horizonte   

perderse a lo lejos,             

al través de una gasa de polvo               

dorado e inquieto,              

me parece posible arrancarme               

del mísero suelo                 

y flotar con la niebla dorada                    

en átomos leves                 

cual ella deshecho.                       

Cuando miro de noche en el fondo                  

oscuro del cielo                  

las estrellas temblar, como ardientes                

pupilas de fuego,               

me parece posible a do brillan                

subir en un vuelo              

y anegarme en su luz, y con ellas                     

en lumbre encendido                   

fundirme en un beso.                   

En el mar de la duda en que bogo                    

ni aun sé lo que creo;                   

¡sin embargo, estas ansias me dicen                

que yo llevo algo                

divino aquí dentro!...

Imagen: Frederic Edwin Church, Moses Viewing the Promised Land, 1846.