ROSALÍA DE CASTRO

Del rumor cadencioso de la onda

y el viento que muge;

del incierto reflejo que alumbra

la selva o la nube;

del piar de alguna ave de paso;

del agreste ignorado perfume

que el céfiro roba

al valle o a la cumbre,

mundos hay donde encuentran asilo

las almas que al peso

del mundo sucumben.

Imagen: John Martin, The Celestial City and the River of Bliss, 1841.

GARCILASO DE LA VEGA

Estoy continuo en lágrimas bañado,                 

rompiendo el aire siempre con suspiros;                      

y más me duele nunca osar deciros                  

que he llegado por vos a tal estado,                  

que viéndome do estoy y lo que he andado    

por el camino estrecho de seguiros,                  

si me quiero tornar para huiros,              

desmayo viendo atrás lo que he dejado;                      

si a subir pruebo en la difícil cumbre,               

a cada paso espántame en la vida

ejemplos tristes de los que han caído.              

Y sobre todo, fáltame la lumbre              

de la esperanza con que andar solía                

por la oscura región de vuestro olvido.

Imagen: John Martin, Sadak in Search of the Waters of Oblivion, 1812.

           

FRANCISCO DE GARAY

Torne Duero hacia atrás con su corriente,

dejen los peces el amado río,

hiélese en la mitad del seco estío,

y en el diciembre esté cual fuego ardiente.

Póngasenos el sol en el oriente,

la noche alumbre como el rayo frío,

su casta hermana tome el señorío,

y alumbre el día con menguada frente.

Quiébrese el eje do se funda el mundo,

y de él el orden tan sin orden quede,

que nada acuda a nada que le toca.

Gocen gloria las almas del profundo;

que esto y el mismo tiempo faltar puede,

pues faltan las palabras de tu boca.

Imagen: John Martin, Pandemonium, 1841.

ROSAMUND GROSSMANN

El cuento de Edith, mujer de Lot

¿Estará allí mi casa todavía,

pensó por un momento y se detuvo.

La memoria le trajo el recuerdo de su casa

y un inventario rápido de todo.

Su vestido de novia, la alacena

del salón con los platos y las tazas de su madre,

las bicis de las niñas en el patio,

los huesos de su madre en el garaje

y el gato… ¿Por qué el gato viene ahora

a su frente si siempre andaba fuera?

Cazaba los ratones del vecino

y nunca los de casa, los ratones

que roían el pan y las manzanas,

su libro de cocina babilónica…

No cerró la nevera y las facturas

quedaron sin abrir sobre la mesa,

la ropa sin tender en el barreño,

sin echarle el maíz a las gallinas

 y se dejó los fogones encendidos…

Ahora cae azufre de lo alto.

Mis párpados de sal se cierran. Buenas

noches.

Traducción de Elisabeth Romero O’Connor.

Imagen: John Martin, The Destruction of Sodom and Gomorrah, 1852.