TAN TAIGI

Otoño lanza

hojas hacia la luna;

ninguna llega.

Traducción  de Kohtaro Miyake Ledesma.

Imagen: Ogata Korin, Flores de otoño y luna.

DANUT DALCA

Poesías dedicadas

Si alguna vez me lees coge unas tijeras

y recorta cualquiera de mis poesías.

En la puerta del frigo quedará genial

si el imán es bonito (por ejemplo,

una torre famosa, la de Pisa o el Big Ben).

También puedes llevártelo a la iglesia

y allí leerlo mientras creen que estás rezando,

pero procura que la risa no asome a tus labios

cuando encuentres algún disparate;

aunque puedes llorar, así pensarán todos

que te arrepientes de tu vida pasada y presente

y te bendecirán satisfechos.

Y puedes, en el súper, hacer como

que consultas la lista de la compra.

Si te lo llevas al mar, cuando te bañes,

puedes leérselo a los peces,

a las estrellas si es de noche,

a la gente que aguarda el autobús

o a tus padres el día que los veas.

En fin, puedes hacer lo que te dé la gana.

No se te olvide alguna vez leerlo en voz alta;

sabré así que me escuchas

mientras hablo contigo.

Traducción de Daniel Ortega.

Imagen: Kuroda Seiki, Mujer leyendo, hacia 1890.

ROSAMUND GROSSMANN

El cuento de las luciérnagas

El alma debería tener un toque de color

o mejor una luz, aunque fuera pequeñita.

De ese modo el andar por la calle

sería algo parecido a esas noches

en las que las luciérnagas revolotean

y nos decimos: Mira, el cielo ha descendido

y las estrellas bailan para nosotros.

Todo sería un ir y venir constante de luces:

en la calle, en los coches, en la cama, en la iglesia,

luces alrededor de la mesa, en las ventanas,

en el barco que pesca, en los desvanes

donde buscamos sosas inservibles…

Podríamos saber qué alma es más hermosa

o qué alma es más mezquina según la fuerza

o el color de su brillo. Podríamos

también reconocer a esos seres oscuros,

espíritus del odio, asesinos, señores

del mal que se pasean entre nosotros.

Una vez, siendo niña, ante el espejo,

pude ver mi luciérnaga revoloteando

entre la hierba de mi pecho. Había

también una manzana. También había un pájaro

y el soplo de una brisa fresca.

Tan solo una vez, siendo niña…

Traducción de Elisabeth Romero O’Connor.

Imagen: Ohara Koson, Luciérnagas, 1934.