Mostrando entradas con la etiqueta Frederick Childe Hassam. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Frederick Childe Hassam. Mostrar todas las entradas

lunes, 16 de noviembre de 2015

PHILIP LARKIN










75° N
Ventisca

De repente nubes de nieve
empezaron a invadir el aire
como si cayeran, enredadas
como la cabellera espesa de una chica.
Algunos vieron una bandada de cisnes,
algunos una flota de navíos
o una sábana desplegada  al viento,
pero la nieve me tocó los labios

y más allá de cualquier duda sé
que ahí parada está una chica
que no tendrá un amante
hasta que me enrede en su pelo.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Childe Hassam, A New York Blizzard, 1890.



lunes, 8 de junio de 2015

LOUIS LARRIBET










Lo mejor de mi casa es la ventana
que da a un patio interior donde un árbol escuálido
se empeña en florecer por primavera.
Quisiera ser entonces un insecto
o un pájaro o la lluvia.
Es la única manera de vivir
entre sus ramas aunque sea
solo por un instante.


Traducción de Santiago Gómez.

Imagen: Frederick Childe Hassam, Peach Blossoms, Villiers-le-Bel, entre 1887 y 1889.