LOPE DE VEGA

Tiraba rosas el Amor un día

desde una peña a líquido arroyuelo,

que de un espino trasladó a su velo

en la sazón que abril las producía.

Las rosas mansamente conducía

de risco en risco el agua al verde suelo

cuando Juana llegó y al puro hielo

puso los labios de la fuente fría.

Las rosas, entre perlas y cristales,

pegáronse a los labios, tan hermosas,

que afrentaban claveles y corales.

¡Oh pinturas del cielo milagrosas!

¿quién vió jamás transformaciones tales:

beber cristales y volverse rosas?

Imagen: Lawrence Alma-Tadema, The roses of Heliogabalus (detalle), 1875.

JOHN KEATS

A quien en la ciudad estuvo largo tiempo

confinado, le es dulce contemplar la serena

y abierta faz del cielo, exhalar su plegaria

hacia ese claro azul que nos sonríe.

¿Quién más feliz,  entonces, si, con el alma alegre,

se hunde fatigado en la blanda yacija

de la hierba ondulante y lee una acabada,

una gentil historia de lánguidos amores?

Si, atardecido, vuelve al hogar, ya en su oído

la voz de Filomela, y acechando sus ojos

la fúlgida carrera de una pequeña nube,

lamenta el deslizarse del presuroso día,

desvanecido como la lágrima de un ángel

que cae por el éter claro, calladamente.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Lawrence Alma Tadema, Ninety-four in the Shade, 1876.

GARCILASO DE LA VEGA

XXIII

En tanto que de rosa y azucena            

se muestra la color en vuestro gesto,                

y que vuestro mirar ardiente, honesto,              

enciende al corazón y lo refrena;                      

y en tanto que el cabello, que en la vena                    

del oro se escogió, con vuelo presto,                

por el hermoso cuello blanco, enhiesto,                      

el viento mueve, esparce y desordena;            

coged de vuestra alegre primavera                    

el dulce fruto, antes que el tiempo airado                    

cubra de nieve la hermosa cumbre.                  

Marchitará la rosa el viento helado,                   

todo lo mudará la edad ligera,                 

por no hacer mudanza en su costumbre.

Imagen: Lawrence Alma Tadema, Summer Offering, 1911.

GARCILASO DE LA VEGA

XXIX

Pasando el mar Leandro el animoso,               

en amoroso fuego todo ardiendo,                      

esforzó el viento, y fuese embraveciendo                    

el agua con un ímpetu furioso.               

Vencido del trabajo presuroso,               

contrastar a los ondas no pudiendo,                 

y más del bien que allí perdía muriendo,                     

que de su propia vida congojoso,                      

como pudo esforzó su voz cansada,                 

y a las ondas habló de esta manera,                 

mas nunca fue la voz de ellas oída:                  

-Ondas, pues no os excusa que yo muera,                 

dejadme allá llegar, y a la tornada                     

vuestro furor ejecuta en mi vida-.

Imagen: Lawrence Alma Tadema, Hero, 1898.

ISMENE MATAS

Es posible

Es posible que guarde los silencios,

que oculte el corazón bajo las sombras,

que cierre las ventanas por el día,

que calme los temblores de las horas.

Es posible que tire a la basura

las nubes de tormenta que me sobran,

que envuelva en celofán cuanto he perdido,

que vuelva a releer mi breve historia.

Es posible que vaya hasta tu casa

y es posible que siga estando sola…

De nada sirve, nada ayuda, nada…

(pues nada de nadar es otra cosa).

Imagen: Lawrence AlmaTadema, Hero, 1898.