SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

Hielo a medianoche

Así pues, te serán ya dulces todas

las estaciones; ya el verano vista

la tierra toda de verdor; o empolle

el petirrojo y cante entre festones

de nieve, aposentado en la desnuda

rama musgosa de un manzano, mientras

la techumbre de bálago vecina

humea y se deshiela bajo el sol;

ya chorreen de lluvia los aleros

y se oiga su canción en los intervalos

del viento enfurecido, ya el secreto

laborar de los hielos los adorne

de carámbanos mudos que rebrillan

a la luz apacible de la luna.

Traducción de Ramón de Sangenís.

Imagen: Carl Blechen, Gebirgsschlucht im Winter, 1825.

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE1

El ruiseñor

…Y yo sé de un gran bosque, muy cercano

a un enorme castillo, cuyo dueño

y gran señor no habita ya; por ello

el bosque está cubierto de malezas,

los senderos se quiebran, y la hierba

y los botones de oro cubren todo.

Mas nunca he visto en parte alguna un sitio

como aquel bosque donde vivan tantos

ruiseñores. Ya cerca, ya a lo lejos,

en la maleza o en los copudos árboles,

por todo se contestan y provocan

unos a otros con alegres trinos,

murmullos musicales y gorjeos

–y un piido suave cual ninguno- ,

estremeciendo el aire con tal gracia

que, si cierras los ojos, te parece

que estás en pleno día. En los arbustos

que la luna ilumina, entre las flores

cubiertas de rocío y entreabiertas,

podrás tal vez sobre los tiernos tallos

ver sus ojos brillantes (esos ojos

tan brillantes y abiertos), centelleando

en tanto que, en la sombra, las luciérnagas

encienden sus antorchas amorosas.

Traducción de Ramón de Sangenís.

Imagen: Hugh William, Alpine scene, hacia 1817.

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

Canción de la Glicina

Vi una saeta de sol

que descendía del cielo

a la tierra, y suspendido

del rayo de sol vi un pájaro

temerario, ¡dulce pájaro,

víctima de algún hechizo!

Bajaba y subía, en vueltas

volaba dentro del rayo

de niebla llena de sol

con sus ojillos de fuego

y su hermoso pico de oro,

¡pajarillo de amatista!

Y así cantaba: ¡Adiós, ay!

¡Adiós! Los sueños del amor

rara vez son verdaderos;

se marchitan los capullos

y las rutilantes gotas

de rocío se evaporan.

¡Oh suave mes de mayo,

ya tenemos que partir!

¡Partiremos lejos, lejos,

y partiremos hoy mismo!

Traducción de Ramón Sangenís.

Imagen: Pedro Blanes Viale, Las glicinas, 1923.