Mostrando entradas con la etiqueta Salvatore Racciatti. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Salvatore Racciatti. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de abril de 2017

SALVATORE RACCIATTI










Cuatro estaciones

El invierno glacial y oscuro
se va a otra tierra.
Los pájaros están dormidos
y trabajo le cuesta aún al día
abrir su puerta.
Deja escrito en su carta
que ya no volverá hasta dentro de unos meses.
La verdad es que el invierno me gusta:
podemos abrazarnos
un poco o un mucho
para que el frío
no nos derrote.
Pero también me gusta Abril
y mayo colorado y verde:
los pájaros volando por el cielo,
tú y yo de rama en rama,
por los aleros, en la orilla del aire.
Y luego está lo de tus ojos:
los caminos que llevan al verano
y sobre la colina el escenario
donde el otoño afina sus violines.
Cuatro estaciones tú.
Tú cerca y lejos. Tú abajo y arriba.
Y yo buscando siempre
el modo de alcanzarte.



Imagen: Hyacinte Collin de Vermont, Alegorías de las cuatro estaciones.



sábado, 19 de marzo de 2016

SALVATORE RACCIATTI












Carpe diem

De pronto el aire se detuvo
y el pájaro saltó desde el tejado.
Se pintó el cielo de amarillo
como el agua oxidada de un estanque.
Es difícil moverse si no hay tiempo
igual que el barco en medio de la calma.
¿Y qué es el tiempo? ¿Cómo sabes
que ha llegado el momento de quedarse
de comenzar o de partir?
¿Lo sabe el pájaro, lo sabe el árbol,
lo sabe el mar cuando respira?
¿Qué importa el tiempo ahora?, susurraste
acercando tus labios a mis labios.
El tiempo es solo un niño irreflexivo
que se duerme abrazado a su guadaña.
Mañana volveremos a afligirnos.


Traducción de Alberto Russo.

Imagen: Julius Kronberg, Romeo och Julia pa balkongen, 1886.




jueves, 3 de diciembre de 2015

SALVATORE RACCIATTI










Adiós

Me desnudo de ti, de tu memoria,
de aquella dulce voz que me envolvía,
desnudo de los labios y los pechos
que saciaban mi sed y la apetencia
de devorarte;
desnudo de la fronda que ocultaba
la puerta del planeta subterráneo
donde rige la reina de las hadas
celadora de arcanos insondables,
de los hondos secretos de la dicha.

Solo un salto y ya está, las frías aguas,
la sosegada piel de esta laguna,
sin que aguarde a Caronte con su barca,
recibirá mi cuerpo para siempre.
Nadaré sin descanso hasta el ribazo
donde árboles inmóviles sustentan
sus frutos con la linfa que destila,
caritativa siempre, generosa,
la compasiva fuente del Leteo.


Trad. de Alberto Russo.

Imagen: José Benlliure y Gil, La Barca de Caronte.


martes, 14 de julio de 2015

SALVATORE RACCIATTI










Despertar

Cuando uno se despierta
y abre los ojos ve la oscuridad,
el alba a punto de romperse.
Lo sé porque los pájaros comienzan
a moverse, a agitar sus alas,
y de su boca salen letras
una tras otra hasta formar un río
que se lleva las sombras de la noche
hasta los pies del mundo
donde se enredan torpes con sus zapatos:
apenas puede caminar, se tambalea,
tintinean las tazas y los vasos,
la lámpara se mueve,
enmudecen las voces en la radio
y la gente despierta preguntándose qué ha sido eso,
y busca en el reloj la explicación del enigma.
Todavía es temprano
y regresa al lugar de donde vino,
al sueño donde todo era negro y donde
había un resplandor y por él se asomaba
el rostro sudoroso de un niño que corría.
El río continúa llevándose las sombras
y se cuela la luz por las rendijas.
Cierro los ojos mas no puedo
recuperar mi sueño ni tampoco
el sueño del vecino o de aquel que sabe
que va a morir muy pronto o el de la madre
que susurra reproches o el del caminante
que deja su camino por unas horas…
Y todavía menos el tuyo
que te has ido dejando la cama fría, un rastro
de hielo que se pierde por las calles
de esta aurora sombría que presagia
un día triste y sin sentido.


Traducción de Alberto Russo.

Imagen: Howard Pyle, Marooned, 1909.



viernes, 26 de junio de 2015

SALVATORE RACCIATTI










Algo

Era algo que solía sucederme
cuando el viento soplaba de costado.
Era un gato asomado a la ventana
o la luna zumbando entre las nubes,
el motor del insecto que regresa
o la sangre que grita cuando lloras:
“No finjas que no sabes lo que sientes
pues nadie devoró tu corazón".



Traducción de Alberto Russo.
 

Imagen: Ralph Hedley, Blinking in the sun, 1881.