IDA VITALE

La palabra infinito

La palabra infinito es infinita,

la palabra misterio es misteriosa.

Ambas son infinitas, misteriosas.

Sílaba a sílaba intentas convocarlas

sin que una luz anuncie su dominio,

una sombra señale a qué distancia de ellas

está la opacidad en que te mueves.

Van a algún punto del resplandor y anidan,

cuando las dejas libres en el aire,

esperando que un ala inexplicable

te lleve hasta su vuelo.

¿Es más que su sabor el gusto de la vida?

Imagen: Caspar David Friedrich, Monje frente al mar, 1808–10.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

La nieve sobre Alcaraz

El cielo ceniciento se desploma

sobre el cerro y camina por las calles.

Son blancas las montañas y en la vega

el río se desliza sin sonido

a los pies de los álamos enjutos,

brazos grises envueltos en sudario.

Poco a poco la nieve se amontona

borrando los tejados y promesas.

El tiempo se detiene y el silencio

se recuesta desnudo en los portales.

No hay principio ni fin, solo carencia,

ni tristeza ni gozo y sí penuria.

Ahora me hallo sola, suspendida

en el albo mutismo del vacío

y no encuentro el camino ni el anhelo

ni la estela dejada tras mi paso.

Nieva en mi corazón y en sus alcores,

un reloj silencioso, yermo, roto.

Imagen: Caspar David Friedrich, Einsames Friedhofstor im Winter.

RUBÉN DARÍO

Lo fatal

                                           A René Pérez

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,

y más la piedra dura porque esa ya no siente,

pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,

ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,

y el temor de haber sido y un futuro terror...

Y el espanto seguro de estar mañana muerto,

y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,

y la carne que tienta con sus frescos racimos,

y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,

ni de dónde venimos!...

Imagen: Caspar David Friedrich, Paisaje rocoso en las montañas de arenisca del Elba, 1822-23.

CECIL WENTWORD

A veces

A veces surge en el horizonte

un ave, un presentimiento,

y los sentidos, alerta, buscan

explicación para la zozobra.

Es Otoño y en el cielo

un corazón hay envuelto en llamas.

Traducción de Casimiro Ropero.

Imagen: Caspar David Friedrich, Zwei Männer am Meer, 1817.

ELADIO CABAÑERO

Anochecida en el campo

Se está poniendo el sol de otoño lento

y en el haza hacen sombra los terrones...

Cantan los que trabajan, ¡ay!, canciones

que por lo bajo canta el pensamiento.

La noche va encerrándose. Un momento

cruzan ahogos lejanos, vagos sones,

y algo sucede que los corazones

y el campo callan en recogimiento.

Se alarga el miedo entonces como un río,

los contornos se encogen y procura

el horizonte cerrar bien la puerta.

Y el primer cierzo, cada vez más frío,

cada sol menos, cada noche oscura,

pone la vida un poco más desierta.

Imagen: Caspar David Friedrich, Campo arado, hacia 1830.