CHRISTINA ROSSETTI

Recuerda

Acuérdate de mí cuando yo haya partido,

cuando me aleje del mundo donde reina el silencio;

cuando tú ya no puedas sujetarme de la mano,

ni yo me medio vuelva y al volverme me quede.​

Acuérdate de mí cuando día tras día,

ya no puedas hablarme del futuro soñado.

Recuérdame tan sólo; comprenderás entonces

que el tiempo ya no admite plegarias o consejos.​

Y si acaso ocurriere que un tiempo me olvidares

y luego me recuerdas, no te me pongas triste:

que, si acaso me dejan corrupción y tinieblas​

un vestigio de aquellos pensamientos que tuve,

preferiré mil veces que olvides y sonrías

antes que me recuerdes con ojos de tristeza.​

Traducción de Adolfo Sarabia.

Imagen: Frederick Walker, The Woman in White, 1871.

CHRISTINA ROSSETTI

Eco

Ven a mí en el silencio de la noche,

llégate en el silencio murmurante de un sueño:

con mejillas redondas y suaves, con tus ojos

que brillan como luz de sol en aguas vivas;

ven arrasado en lágrimas,

¡oh recuerdo, esperanza y amor de aquellos tiempos!

¡Oh sueño de dulzura excesiva y amargo,

cuyo fin ya debiera ser en el Paraíso,

donde, llenas de amor, habitan y se encuentran

las almas y, sedientos, los ojos con ahínco

miran la lenta puerta

que, al abrirse y cerrarse, no deja salir nunca!

Pero ven en mis sueños, y así viva de nuevo

mi vida verdadera, aunque esté muerta y fría:

vuelve otra vez en sueños, para que pueda darte

latido por latido, aliento por aliento;

habla bajo y acércate,

como en aquellos tiempos, amor, ya tan lejanos.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Guy Head, Echo flying from Narcissus, 1798.

CHRISTINA ROSSETTI

Cuando haya muerto

Cuando haya muerto, amado mío,

no cantes para mí canciones tristes,

no plantes rosas sobre mi cabeza,

ni cipreses de sombra:

que crezca, verde, en torno mío el césped,

húmedo de la lluvia y el rocío,

y si quieres, recuerda

y si quieres, olvida.

No veré ya las sombras,

ni sentiré la lluvia;

jamás escucharé del ruiseñor

el canto dolorido;

y soñando en la luz de aquel crepúsculo

que no crece ni mengua,

podrá ser que recuerde

y podrá ser que olvide.

Trad. Mariá Manent.

Imagen:Adolf Hirémy-Hirschl, Friedhof am Meer, 1897.