La
separación
Cerca está la frontera de
los cielos,
la encrucijada que será el
inicio
de un viaje solitario y
triste.
Noveno día del noveno mes.
El sur se aleja pero el
norte está lejano.
Las aguas corren frías y el
río se desboca
en cascadas rugientes más
abajo.
En la montaña el son de los
pinos
rompe el silencio y
sustituye a las palabras.
Ambos sabemos que el final
se acerca
y habremos de decirnos
adiós.
Seguramente el viento secará
nuestras lágrimas,
mas la tristeza nos hará compañía
durante mil años.
Traducción de Ovidio Fierro.
Imagen: Emperador Huizong,
Grullas auspiciosas, 1112.
