Mostrando entradas con la etiqueta Pintura checa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pintura checa. Mostrar todas las entradas

domingo, 12 de marzo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Prometeo

Estoy aquí de pie aguardando y grito
deseando perder toda cordura,
porque el dolor te muerde el corazón
y lo devora lento como el buitre
que alimenta su cuerpo con la pena.

Estoy aquí gritando entre la nada,
los pies sobre la nada más oscura,
perdida entre la nada que enceguece,
que niega las palabras y que alienta
el agudo cuchillo del lamento.

Nadie escucha mi voz, mas aquí sigo
aguardando y gritando para nadie
mientras él continúa devorando
las sangrientas migajas que aún restan.
Y estoy aquí de pie aguardando y grito...



Imagen: Alphons Mucha, Mujer en el desierto, 1923.





domingo, 21 de agosto de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Noche de invierno

Después de contemplarme con tristeza,
un rictus la sonrisa de tus labios,
al alba me abandonas, alma mía,
y mis ojos se cierran: quedo ciega
ahora que la luz más necesito.

Nada resulta extraño en esta sombra
donde vivo cautiva tanto tiempo.

No sé si pasarán años o siglos
pero hallaré la luz que me has negado
y abriré las ventanas y las puertas
para entrar en el tiempo que descubre
del jardín que florece los misterios.


Imagen: Alfons Mucha, Noche de invierno, 1920.



miércoles, 16 de marzo de 2016

LEWIS DOHRN






La reina de las nieves

Tuvo que haber estrellas y la luna
tendría que brillar en esta noche,
pero son tan profundas las tinieblas
como el día anterior al primer día.
Cae la nieve blanda, silenciosa,
helando corazones de muchachas
pelirrojas que aguardan la anunciada
llegada jubilosa del Paráclito.
Y ella fría, callada, sin que el aire
mueva un solo cabello de su frente
allí donde pretende que se apaguen
las brasas que aún quedan del incendio
que un día calcinase nuestra casa.
Cae la nieve blanda, silenciosa
y no puedo llorar aunque quisiera.
Contemplo de los hielos sus raíces,
las cumbres ateridas por la nieve,
un reloj congelado que no late,
un corazón sin sangre y sin herida.
Y ella allí sin saber que no me escondo,
que no puedo moverme…


Traducción de Simeón Solórzano de la Cruz.

Imagen: Jaroslav Spillar, El arquero en invierno, 1899.


domingo, 21 de febrero de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Solo un deseo

Este negro caballo exhausto
ha dejado sus crines y la espuma
de su belfo en las tierras
donde no cae lluvia ni murmura el viento,
donde no se suceden el día ni la noche.
Corre por una llanura infinita
en la que solo reina un gris crepúsculo.
El corcel, cual la pena,
sin descanso galopa
como castigo impuesto por el hado.

Ven, sosiego, refugio de los tristes,
fresca agua del hidrópico,
Jerusalén del peregrino,
muestra el camino que conduce
a la blanca morada de la calma,
allí donde jamás llega el recelo,
donde el miedo no habita,
tampoco el llanto.


Imagen: Jakub Schikaneder, Late Afternoon at Hradcany, hacia 1910.


sábado, 6 de febrero de 2016

ALICE MEYNELL










A un poema en tiempo silencioso

¿Quién te buscó, pequeño cantar mío? Este invierno
de un corazón callado de poeta, contigo
se hace de pronto dulce, flor nacida a mediados
del invierno, y quisiera adivinar quién eres.

¿Tal vez serás la última, ya sin nadie en tu estirpe?
¿Te dio vida el calor postrero del verano,
o, escondida y cerrada, en mí la primavera
ya se rebulle y surge, y a anunciarla te llegas?

¿Dónde busco: hacia atrás o acaso en el mañana,
otros de tu fragancia, hijo secreto? ¿Sabe
alguien si perteneces a las cosas postreras

o a las primeras? ¿Eres la última sonrisa
de mi pesar, o un júbilo dulce y vivo en exceso?
Violeta de diciembre, ¿cómo podré llamarte?


Traducción de Mariá Manent.


Imagen: Jakub Schikaneder , Noche en el jardín, hacia 1907.