Mostrando entradas con la etiqueta Ivan Shishkin. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ivan Shishkin. Mostrar todas las entradas

domingo, 19 de marzo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Camino de El Paraje en Molina de Segura   

Cañaverales alzan junto al río
la fuerza del verano hasta los cielos.
El croar de las ranas su refugio
de siglos aquí tiene y su secreto.
El agua que murmura cauce abajo
quiere que el triste corazón confunda
la eternidad y el tiempo.

Y los párpados cierro a sus engaños
para encontrar el agua de mis sueños.



Imagen: Ivan Shishkin, Orilla del estanque.





jueves, 29 de septiembre de 2016

JOHN BERGER










Palabras migrantes

En un hoyo en la tierra
enterré todos los acentos
de mi lengua natal
ahí yacen
como agujas de pino
que juntaron las hormigas
puede que un día
el llanto vacilante
de otro viajero
los encienda
y así, con su abrigo y consuelo
oiga toda la noche la verdad
como una canción de cuna.


Versión de Sandra Toro.


Imagen: Ivan Shishkin, La corteza del tronco seco, 1889-1990.




viernes, 23 de septiembre de 2016

GEORGE MEREDITH










Endecha en el bosque

Mece el viento a los pinos
y, en la tierra, ni un hálito
de este aire de selva:
todo está en calma, como los musgos que relucen
en el suelo, o dispersos en la línea
de las raíces. Suelta
el pino ya sus frutos sazonados,
que, como bajo el mar, inmóviles se quedan.
Pero encima, muy alta,
en su carrera lánzase la vida,
y la nube persigue a la nube.
Y seguimos nosotros,
caemos como el fruto de aquel árbol;
aun nosotros, nosotros:
de igual modo nos vamos.

Traducción de Mariá Manent.


Imagen: Ivan Shishkin, Bosque de pinos en Livogo, 1895.



miércoles, 27 de abril de 2016

LI FAN










Enero

Las sombras han borrado
el horizonte.
La noche es larga.
Ni siquiera la luna
pasea su tristeza.


Traducción de Ovidio Fierro.

Imagen: Ivan Shishkin, En el norte salvaje, 1891.