LI-YOUNG LEE

Pequeño Padre

Enterré a mi padre

en el cielo.

Desde entonces, los pájaros

lo limpian y peinan cada mañana

y lo tapan con las sábanas hasta arriba

cada noche.

Enterré a mi padre bajo tierra.

Desde entonces, mis escaleras

sólo van hacia abajo

y toda la tierra se convirtió en una casa

cuyos cuartos son las horas, cuyas puertas

permanecen abiertas a la tarde, recibiendo

a un invitado tras otro.

A veces veo detrás de ellos

las mesas dispuestas para un casamiento.

Enterré a mi padre en mi corazón.

Ahora crece dentro de mí mi extraño hijo,

mi pequeña raíz que no bebe leche,

pequeño y pálido pie hundido en la noche,

pequeño reloj que sale recién mojado

del fuego, pequeña uva, padre del futuro

vino, un hijo fruto de su propio hijo,

pequeño padre que rescato con mi vida.

Versión de Tom Maver.

Imagen: Frederick McCubbin, A Bush Burial, 1890.

GIACOMO LEOPARDI

XIV

A la luna

¡Oh ti, graciosa luna!, yo recuerdo

que, hace ahora un año, sobre este collado,

angustiado venía a contemplarte.

Y tú te alzabas sobre aquella selva

como ahora, que todo lo iluminas.

Pero confuso y trémulo, del llanto

que anegaba mis ojos, a mi vista

tu rostro se mostraba; pues penosa

era mi vida, y lo es, que no ha cambiado,

¡oh amada luna! Pero me complace

el recuerdo, y el repasar las fechas

de mi dolor. ¡Qué grato es, en el tiempo

juvenil, cuando es largo aún el curso

de la esperanza, y breve la memoria,

de las pasadas cosas el recuerdo,

aunque sea triste y el ansia dure!

Traducción de Diego Navarro.

Imagen: David Davies, Moonrise, 1893.