WILLIAM SHAKESPEARE

Soneto 18

¿Podría compararte con un día de estío?

Más suave eres tú, tienes mayor belleza:

el viento rudo agita dulces brotes de mayo

y el ocio del estío apenas dura. A veces

brilla el ojo celeste con ardor excesivo,

a veces caen sombras en su color dorado;

y a menudo en los bellos declina la hermosura,

que marchitó el azar, la Natura cambiante:

pero tu estío eterno nunca estará marchito,

ni perderá el dominio de tu belleza; nunca

se jactará la Muerte de que vas por sus sombras,

cuando, en versos eternos, tú crezcas con los días;

mientras el hombre aliente y puedan ver los ojos,

vivirán estos versos y te darán la vida.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Dante Gabriel Rossetti, Jane Morris (The Blue Silk Dress), 1886.

DANTE GABRIEL ROSSETTI

Primavera estéril

Volvió a girar la rueda del año mudadizo

y cual una muchacha a la que empuja el viento,

y, al arreciar, se agacha, avanzando o de espaldas

a su ruta, con risa y fuego en las mejillas,

viene la primavera hacia mí; mas no encuentra

respuesta de sonrisas en mi vida, enlazada

con los ramajes muertos, que el invierno aprisiona,

pues ya nada a mi vida la primavera atañe.

Mira: es fuego marchito ese azafrán, y esa

flor de la leche es nieve; y la flor del manzano

dará el fruto que nutra la astucia de la sierpe.

Aparta el rostro de esas flores de mayo, y mira

cuando en el tallo último de los lirios se agoste

el cáliz blanco, en torno del corazón dorado.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Georg Flegel, Spanische Schwertlilie, Winde und Kirschen, hacia 1630.