Mostrando entradas con la etiqueta Bruno Liljefors. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bruno Liljefors. Mostrar todas las entradas

martes, 21 de marzo de 2017

EMILY DICKINSON










Otros pies van y vienen por mi huerto,
otros dedos la tierra han removido;
un trovador que se posó en el olmo
va diciendo el lugar de mi retiro.

Jugando hay otros niños en el prado
y debajo, se ha dormido otra gente;
y todavía vuelve, pensativa,
la primavera y, puntual, la nieve.

(Hacia 1859)



Traducción de Mariá Manent.



Imagen: Bruno Lijefors , Jeppe, 1884.




viernes, 27 de enero de 2017

EMILIO PRADOS










Alba rápida

¡Pronto, de prisa, mi reino,
que se me escapa, que huye,
que se me va por las fuentes!
¡Qué luces, qué cuchilladas
sobre sus torres enciende!
Los brazos de mi corona,
¡qué ramas al cielo tienden!
¡Qué silencios tumba el alma!
¡Qué puertas cruza la Muerte!
¡Pronto, que el reino se escapa!
¡Que se derrumban mis sienes!
¡Qué remolino en mis ojos!
¡Qué galopar en mi frente!
¡Qué caballos de blancura
mi sangre en el cielo vierte!
Ya van por el viento, suben,
saltan por la luz, se pierden
sobre las aguas...
                                 Ya vuelven
redondos, limpios, desnudos...
¡Qué primavera de nieve!
Sujetadme el cuerpo, ¡pronto!
¡que se me va, ¡que se pierde
su reino entre mis caballos!
¡que lo arrastran!, ¡que lo hieren!
¡que lo hacen pedazos, vivo,
bajo sus cascos celestes!
¡Pronto, que el reino acaba!
¡Ya se le tronchan las fuentes!
¡Ay, limpias yeguas del aire!
¡Ay, banderas de mi frente!
¡Qué galopar en mis ojos!
Ligero, el mundo amanece...


Imagen: Bruno Liljefors, Spoväng, 1924.