Mostrando entradas con la etiqueta Józef Chełmonski. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Józef Chełmonski. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de agosto de 2016

LI FAN









Pájaros

El breve pájaro se aleja remando
por el extenso mar del cielo.
No es como esos navíos
de alzados mástiles que el mundo admira.
Como la humilde barca que sale del puerto
inadvertida, y nadie se pregunta
de dónde viene o cuál es su destino.


Traducción de Ovidio Fierro.

Imagen: Józef Chełmonski, Primavera. Caléndulas, 1907.







lunes, 28 de marzo de 2016

TAI CHU-LUEN










La lluvia moja el pino y refresca su sombra,
se lleva el viento las sutiles flores.
Una cigüeña solitaria, enamorada del silencio,
se detiene en el pino y no se va.


Traducción de Marcela de Juan.

Imagen: Józef Chełmonski, Cigüeñas, 1900.