DENISE LEVERTOV

Al lector

Mientras lees, un oso blanco

orina sin prisa tiñendo la nieve

de azafrán,

y mientras lees,

muchos dioses

se acuestan entre hiedras: sus ojos de obsidiana

observan las generaciones de hojas,

y mientras lees

el mar da vuelta sus páginas negras,

da vuelta

sus páginas negras.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Frederic Edwin Church, The Icebergs, 1861.

DENISE LEVERTOV

La partida

¿Aseguraste la luna?

Por favor, ata esas cuerdas más fuerte.

Y al pan empújalo un poco

que la luz lo estropea - una baguette

tan dorada por fuera y tan blanca por dentro

no se ve todos los días. ¡Por Dios

no vayamos a irnos

sin el océano! Acomódalo ahí

entre los zapatos, y ata la luna

detrás. ¡Ya es hora!

Versión de Sandra Toro

Imagen: Charles Altamont Doyle, A Dance Around The Moon.

DENISE LEVERTOV

Esperando

Estoy esperando.

En los bancos, en los rincones

de las salas de espera de la tierra,

junto a árboles cuya savia sube y sube

a escapar en las hojas grises y perderse

en el último aire.

Esperando

al que por fin llegue,

tarde, perdido, el siempre

anhelado, caminando

no por mi calle sino cruzando

la esquina donde espero.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Harry Wilson Watrous, The Chatterers, 1913.

DENISE LEVERTOV

Hablándole a la pena

Ah, Pena, no debería tratarte

como a un perro sin dueño

que viene hasta mi puerta

por un mendrugo, o un hueso pelado.

Debería confiar en ti.

Debería convencerte

de que entres en mi casa y darte

tu propio rincón,

una alfombra raída donde echarte,

tu propio plato de agua.

Crees que no sé que has estado viviendo

bajo mi portal.

Anhelas que tu lugar definitivo esté listo

antes que llegue el invierno. Necesitas

tu nombre,

tu collar y medalla. Necesitas tener

el derecho de espantar a los intrusos,

para considerar tuya

a mi casa

y a mí tu persona

y a ti misma

mi perro.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: John Sharman, At the End of the Porch, 1918.

DENISE LEVERTOV

La sala

Con un espejo

podría ver el cielo.

Con dos o tres, bien situados,

podría ver el sol

inclinándose ante las chimeneas de la noche.

La salida de la luna -la luna misma podría aparecer

en un cuarto espejo, alto,

cerca de la ventana abierta.

              Con suficientes espejos adentro

0 incluso afuera de la sala, con una viga

para sostenerlos, las montañas

y los mares podrían manifestarse.

Entiendo perfectamente

que demasiado seguido podría toparme

con mis ojos -tengo en cuenta

el peligro-

                Si los espejos

son bastante grandes, y se disponen

con bravura, puedo mirar

más allá de mi propia mirada.

Con un espejo

¿cuántas estrellas podría ver?

No quiero escaparme, solamente mirar

la celebración de los ritos.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Grigory Soroka, Reflejo en el espejo, hacia 1850.