Mostrando entradas con la etiqueta Poesía canadiense. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía canadiense. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de febrero de 2017

MARK STRAND










Los restos

Me vacío de los nombres de los otros. Vacío mis bolsillos.
Vacío mis zapatos y los dejo al lado del camino.
De noche atraso los relojes,
abro el álbum familiar y me miro de chico.

¿De qué puede servir? Las horas hicieron su trabajo.
Digo mi nombre. Digo adiós.
Las palabras se van con el viento una tras otra.
Amo a mi mujer pero la mando fuera.

Mis padres van de su trono
a las habitaciones lácteas de las nubes. ¿Cómo puedo cantar?
El tiempo me dice lo que soy. Cambio y soy el mismo.
Me vacío de mi vida y mi vida permanece.



Versión de Sandra Toro.



Imagen: Gabriel Metsu, Autorretrato como cazador, 1654-1656.



jueves, 19 de enero de 2017

ELIZABETH ZETLIN










Algunas funciones de la nieve

Para estar quieta. Para tocar
charadas con los árboles,
hacer cosquillas en la espalda de los lagos.
Para la anulación, la aliteración
y la rima. Para refrigerar
las rodillas, nos fuerza a volvernos lentos, a simplificar,
a limpiar los armarios. Para protegernos
y perder peso – el del agua
en las plantas dormidas, el de la tristeza
del resto de nosotros. Para destellar.
Para hacernos salir de abajo
de los patrones cristalizados. Para aclarar la paleta.
Para recordarnos que no tenemos el control.
Para despertar los hombros y doler las espaldas,
hacernos mirar para arriba de lo que sea que estemos haciendo,
para acercarnos a las nubes. Para ser
atmosféricos, traslúcidos, únicos en nuestra especie.
Para parar el tráfico, cerrar las escuelas, interferir las comunicaciones,
cancelar prácticamente todo mientras caemos a la tierra,
para agitar nuestros brazos como alas, convertirnos
en lo que nosotros llamamos ángeles de nieve,
entrar en la quietud, derretirnos.



Versión de Tom Maver.


Imagen: Harald Sohlberg, Efter snestorm, Lillegaten Røros, 1903.



miércoles, 13 de abril de 2016

MARK STRAND










Otro lugar

Camino
hacia la luz
que hay

no es suficiente para encandilar
ni para ver claro
lo que está por venir

aun así veo
el agua
el único bote
el hombre parado

no es alguien que yo conozca

este es otro lugar
la luz que hay
se esparce como una red
sobre nada

lo que está por venir
ha sido esto
antes

este es el espejo
donde el dolor duerme
este es el país
que nadie visita.



Versión de Sandra Toro.


Imagen: Ivan Aivazovsky, Noche de luna. Capri.