Mostrando entradas con la etiqueta S. XVIII. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta S. XVIII. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de abril de 2017

SALVATORE RACCIATTI










Cuatro estaciones

El invierno glacial y oscuro
se va a otra tierra.
Los pájaros están dormidos
y trabajo le cuesta aún al día
abrir su puerta.
Deja escrito en su carta
que ya no volverá hasta dentro de unos meses.
La verdad es que el invierno me gusta:
podemos abrazarnos
un poco o un mucho
para que el frío
no nos derrote.
Pero también me gusta Abril
y mayo colorado y verde:
los pájaros volando por el cielo,
tú y yo de rama en rama,
por los aleros, en la orilla del aire.
Y luego está lo de tus ojos:
los caminos que llevan al verano
y sobre la colina el escenario
donde el otoño afina sus violines.
Cuatro estaciones tú.
Tú cerca y lejos. Tú abajo y arriba.
Y yo buscando siempre
el modo de alcanzarte.



Imagen: Hyacinte Collin de Vermont, Alegorías de las cuatro estaciones.



miércoles, 15 de marzo de 2017

LOPE DE VEGA










Celos del poeta, porque vio a Juana columpiándose una tarde con otras doncellas

Para el columpio, que no es justo, para                       
que el céfiro que engendras bulliciosa,                       
dulce abanillo de tu cara hermosa,                   
le pongas cuatro puntos en la cara.                  

Yo vi tu pie, que me ocultaste avara,     
y la roseta del zapato airosa,                   
que a tus mejillas trasladó la rosa,                     
como si más que viera, imaginara.                    

Mas ya celoso de la dicha mía,               
viendo que de otro pudo ser gozada,                
diré a tu tía (aunque de ti se fía)              

que andabas mal compuesta y bien sentada,                        
¿más qué sirve decírselo a tu tía,             
que pienso que la tienes preparada?



Imagen: Jean Honoré Fragonard, El columpio, 1767.    




                   

viernes, 3 de febrero de 2017

PEDRO SOTO DE ROJAS










Deprecación al tiempo

Si quiebras, tiempo, los peñascos duros,
si aceros comes, si metales bebes,
si firmes montes con tus fuerzas mueves
y a brazos rindes invencibles muros,

si los anfiteatros mal seguros
están al golpe de tus filos breves,
si Troyas das al viento en polvos leves
y Cartagos al suelo en llantos puros,

muda aquel pecho que a mi llanto ha sido
duro peñasco, alcanza tú la gloria
de un triunfo a los mortales prohibido,

goza la pompa de tan gran victoria;
pues tienes tanta fuerza y tanto olvido,
muda aquel pecho o vence mi memoria.



Imagen: Giovanni Battista Tiepolo, El Tiempo desvelando la Verdad, hacia 1758.


domingo, 8 de enero de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Debajo del manzano

                                                             Debajo del manzano
                                                                    San Juan de la Cruz


Todo cuanto te di dejaste atrás.
El tiempo de la angustia es un recuerdo
pues ahora la pena se ha tornado
en bruñida esperanza luminosa.
Dame tu fuego, amor, para el incendio,
para arrasar los reinos conquistados
y derruir las ciudades levantadas.
Que arda el universo como el fénix,
que germine otra vez de su favila,
que el cielo vuelva a abrirse y la palabra
haga nacer la luz de un día nuevo.
Vendrá la primavera y el estío,
el canto vibrará de nuevas aves,
las fuentes brotarán de tu misterio
y nacerá la hierba en tus orillas:
nuestro lecho debajo del manzano.


Imagen: Hubert Robert, The Fire of Rome, 1785.




martes, 13 de diciembre de 2016

LI FAN










Cuando la lluvia cesa

El corazón después de la lluvia
se detiene un instante solamente.
El pecho de las nubes atraviesa
un diminuto rayo de luz
y cae sobre el río que es la vida.
Melancolía, vete de mi lado.



Traducción de Ovidio Fierro.



Imagen: Arkhip Kuindzhi, Después de la tormenta, 1879.