Mostrando entradas con la etiqueta Gustave Caillebotte. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gustave Caillebotte. Mostrar todas las entradas

sábado, 27 de febrero de 2016

BLANCA SORIA










Postal de otoño con lluvia

Qué ordenado desorden el de otoño.
Las nubes ebrias, pájaros azules,
los muertos que caminan sin destino,
flores tardías, frutos que rezuman.

Qué ordenado desorden el de otoño.
Breve el día, la tarde tan intensa,
la noche envenenada y un aroma
que aroma sus estancias moribundas.

Hay lluvia en las ventanas de la tarde
y gritos en su vientre ceniciento.
Las ráfagas sin nombre canturrean
empapando lo nombres conocidos,

llevándose hasta el río, calle abajo,
los huesos calcinados de la luz.
Bajo el cielo no hay cielo, solo andrajos.
Qué cielo tan amargo. Acre su música.


Imagen: Gustave Caillebotte, L'Yerres, pluie, 1875.



martes, 15 de septiembre de 2015

DANUT DALCA










Mi cuaderno de tapas amarillas

Tenía que decir algo y me compré un cuaderno,
uno de esos cuadernos con tapas amarillas
y una espiral brillante que se enrosca
como aquella serpiente que dicen que es el mundo.
Llegué a casa y tenía que limpiar un poco;
después me fui al trabajo. Volví y me acosté.
Por la mañana aquel cuaderno
estaba allí sobre la mesa,
mas no tenía nada que decir.
Aun así puse con mi letra más clara,
apoyando las letras firmemente
en un renglón por miedo a que cayesen
y pudieran dañarse en el derrumbe:
Hoy es doce de Enero. No sé
qué hora es. Dicen que habrá sol todo el día.
Y luego más abajo, esta vez entre paréntesis,
para impedir que se escapasen,
igual que las ovejas en su aprisco:
(Cuando cierro los ojos se encienden las luciérnagas).


Traducción de Daniel Ortega.

Imagen: Gustave Caillebotte, L'éditeur, 1885.



domingo, 5 de julio de 2015

BRATUMIL KOSTKA










Olvido

Le di a mi perro el nombre de Olvido
por vivir cada día el olvido:
y a mi lado se duerme el olvido
y respira a mi lado el olvido
y a la calle me llevo el olvido
y me guarda la casa el olvido
y puntual alimento al olvido
y las llagas me lame el olvido
y mis penas relato al olvido
y me escucha paciente el olvido…

Así tal vez olvide tu nombre
y tu imagen devore el olvido.


Traducción de Alberto Dorado.

Imagen: Gustave Caillebotte, Richard Gallo et son chien Dick au Petit Gennevilliers, hacia 1884.