MARK STRAND

Los restos

Me vacío de los nombres de los otros. Vacío mis bolsillos.

Vacío mis zapatos y los dejo al lado del camino.

De noche atraso los relojes,

abro el álbum familiar y me miro de chico.

¿De qué puede servir? Las horas hicieron su trabajo.

Digo mi nombre. Digo adiós.

Las palabras se van con el viento una tras otra.

Amo a mi mujer pero la mando fuera.

Mis padres van de su trono

a las habitaciones lácteas de las nubes. ¿Cómo puedo cantar?

El tiempo me dice lo que soy. Cambio y soy el mismo.

Me vacío de mi vida y mi vida permanece.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Gabriel Metsu, Autorretrato como cazador, 1654-1656.

GLORIA FUERTES

Pienso mesa y digo silla

Pienso mesa y digo silla,

compro pan y me lo dejo,

lo que aprendo se me olvida,

lo que pasa es que te quiero.

La trilla lo dice todo;

y el mendigo en el alero,

el pez vuela por la sala,

el toro sopla en el ruedo.

Entre Santander y Asturias

pasa un río, pasa un ciervo,

pasa un rebaño de santas,

pasa un peso.

Entre mi sangre y el llanto

hay un puente muy pequeño,

y por él no pasa nada,

lo que pasa es que te quiero.

Imagen: Gabriel Metsu, Panadero soplando su cuerno, hacia 1660.

BALTASAR DE ALCÁZAR

Su modo de vivir en la vejez

Deseáis, señor Sarmiento,

saber en estos mis años,

sujetos a tantos daños,

cómo me porto y sustento.

Yo os lo diré en brevedad,

porque la historia es bien breve,

y el daros gusto se os debe

con toda puntualidad.

Salido el sol por oriente

de rayos acompañado,

me dan un huevo pasado

por agua, blando y caliente.

Con dos tragos del que suelo

llamar yo néctar divino,

y a quién otros llaman vino

porque nos vino del cielo.

Cuando el luminoso vaso

toca en la meridional,

distando por un igual

del Oriente y del ocaso,

me dan asada y cocida

una gruesa y gentil ave,

con tres veces del suave

licor que alarga la vida.

Después que cayendo, viene

a dar en el mar Hesperio,

desamparado el imperio

que en este horizonte tiene;

me suelen dar a comer

tostadas en vino mulso,

que el enflaquecido pulso

restituyen a su ser.

Luego me cierran la puerta,

yo me entrego al dulce sueño,

dormido soy de otro dueño;

no sé de mi nueva cierta.

Hasta que, habiendo sol nuevo

me cuentan cómo he dormido:

y así de nuevo les pido

que me den néctar y huevo.

Ser vieja la casa es esto:

veo que se va cayendo,

voile puntales poniendo

porque no caiga tan presto.

Más todo es vano artificio;

presto me dicen mis males

que han de faltar los puntales

y allanarse el edificio.

Imagen: Gabriel Metsu, El gallo muerto, 1659.

LOPE DE VEGA

A un poeta rico, que parece imposible

            La rueda de los orbes circunstantes                 

            pare el veloz primero movimiento,                     

            déjese penetrar el pensamiento;                        

            iguálese la arena a los diamantes.                    

            Tengan entendimiento los amantes      

            y falte a la pobreza entendimiento;                    

            no tenga fuerza el oro, y por el viento               

            corran los africanos elefantes.               

            Blanco sea el cuervo y negros los jazmines,               

            rompan ciervos del mar los vidrios tersos,        

            y naden por la tierra los delfines;                       

            no sufra la virtud casos adversos,                     

            den los señores, hagan bien los ruines,                      

            pues hay un hombre rico haciendo versos.

Imagen: Gabriël Metsu,Hombre escribiendo una carta, 1662-1665.