IDA VITALE

La palabra infinito

La palabra infinito es infinita,

la palabra misterio es misteriosa.

Ambas son infinitas, misteriosas.

Sílaba a sílaba intentas convocarlas

sin que una luz anuncie su dominio,

una sombra señale a qué distancia de ellas

está la opacidad en que te mueves.

Van a algún punto del resplandor y anidan,

cuando las dejas libres en el aire,

esperando que un ala inexplicable

te lleve hasta su vuelo.

¿Es más que su sabor el gusto de la vida?

Imagen: Caspar David Friedrich, Monje frente al mar, 1808–10.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

La nieve sobre Alcaraz

El cielo ceniciento se desploma

sobre el cerro y camina por las calles.

Son blancas las montañas y en la vega

el río se desliza sin sonido

a los pies de los álamos enjutos,

brazos grises envueltos en sudario.

Poco a poco la nieve se amontona

borrando los tejados y promesas.

El tiempo se detiene y el silencio

se recuesta desnudo en los portales.

No hay principio ni fin, solo carencia,

ni tristeza ni gozo y sí penuria.

Ahora me hallo sola, suspendida

en el albo mutismo del vacío

y no encuentro el camino ni el anhelo

ni la estela dejada tras mi paso.

Nieva en mi corazón y en sus alcores,

un reloj silencioso, yermo, roto.

Imagen: Caspar David Friedrich, Einsames Friedhofstor im Winter.

RUBÉN DARÍO

Lo fatal

                                           A René Pérez

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,

y más la piedra dura porque esa ya no siente,

pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,

ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,

y el temor de haber sido y un futuro terror...

Y el espanto seguro de estar mañana muerto,

y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,

y la carne que tienta con sus frescos racimos,

y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,

ni de dónde venimos!...

Imagen: Caspar David Friedrich, Paisaje rocoso en las montañas de arenisca del Elba, 1822-23.

ELLEN KENNEDY

De cómo el gobierno arruina las vidas (un poema de amor)

quiero exprimir limones sobre tus manos y lamerlas

quiero que te comas mi pelo

quiero que tosas y escupas bolitas de pelo rojo

quiero juntar las bolas de pelo y hacer una montaña

quiero que saltes la montaña de bolas de pelo como si fueran hojas secas en

                                                                                                                 otoño

quiero que peguemos las bolas de pelo en la pared formando un pato en vuelo

quiero mirar la pared y llorar

quiero que me lamas el ombligo y me mires desde ahí

quiero que mis lágrimas caigan sobre tu frente

quiero que me engrapes los muslos y chupes la sangre

quiero que me pintes la cara con la lengua

quiero correr por la calle nada más que con mis botas de goma

quiero abrazar a un buzón

y que el buzón llore

y que el policía me lleve presa

y que el buzón grite

no voy a volver a verte nunca más

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Michael Sowa, 2015 Calendar.

CECIL WENTWORD

A veces

A veces surge en el horizonte

un ave, un presentimiento,

y los sentidos, alerta, buscan

explicación para la zozobra.

Es Otoño y en el cielo

un corazón hay envuelto en llamas.

Traducción de Casimiro Ropero.

Imagen: Caspar David Friedrich, Zwei Männer am Meer, 1817.