Mostrando entradas con la etiqueta Jakub Schikaneder. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jakub Schikaneder. Mostrar todas las entradas

domingo, 21 de febrero de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Solo un deseo

Este negro caballo exhausto
ha dejado sus crines y la espuma
de su belfo en las tierras
donde no cae lluvia ni murmura el viento,
donde no se suceden el día ni la noche.
Corre por una llanura infinita
en la que solo reina un gris crepúsculo.
El corcel, cual la pena,
sin descanso galopa
como castigo impuesto por el hado.

Ven, sosiego, refugio de los tristes,
fresca agua del hidrópico,
Jerusalén del peregrino,
muestra el camino que conduce
a la blanca morada de la calma,
allí donde jamás llega el recelo,
donde el miedo no habita,
tampoco el llanto.


Imagen: Jakub Schikaneder, Late Afternoon at Hradcany, hacia 1910.


sábado, 6 de febrero de 2016

ALICE MEYNELL










A un poema en tiempo silencioso

¿Quién te buscó, pequeño cantar mío? Este invierno
de un corazón callado de poeta, contigo
se hace de pronto dulce, flor nacida a mediados
del invierno, y quisiera adivinar quién eres.

¿Tal vez serás la última, ya sin nadie en tu estirpe?
¿Te dio vida el calor postrero del verano,
o, escondida y cerrada, en mí la primavera
ya se rebulle y surge, y a anunciarla te llegas?

¿Dónde busco: hacia atrás o acaso en el mañana,
otros de tu fragancia, hijo secreto? ¿Sabe
alguien si perteneces a las cosas postreras

o a las primeras? ¿Eres la última sonrisa
de mi pesar, o un júbilo dulce y vivo en exceso?
Violeta de diciembre, ¿cómo podré llamarte?


Traducción de Mariá Manent.


Imagen: Jakub Schikaneder , Noche en el jardín, hacia 1907.



jueves, 4 de febrero de 2016

WEI TCHEN KIN










Cambiantes son las aguas del gran río,
inacabables los pensamientos del viajero lejano.
¿Lloran, al caer, las flores nostalgias de su rama?
Ni el más leve ruido cuando tocan el suelo.



Traducción de Marcela de Juan.

Imagen: Jakub Schikaneder, Amanecer de otoño, hacia 1910.