domingo, 18 de diciembre de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Paciencia

Esperaré que el canto del jilguero
reavive el perfume de la hierba,
que sus notas quebranten el reposo
de las alas que duermen silenciosas.

Esperaré que brote aquel poema
que no pude escribir cuando tú estabas
para lograr la paz o por lo menos
para sentir que vivo todavía.

Esperaré que el viento, sin que puedas
evitarlo, reabra una era nueva
que no acabe y descubra ese tesoro
que oculta el corazón tan torpemente.



Imagen: William Orpen, The Mirror, 1900.



viernes, 16 de diciembre de 2016

BALTASAR DE ALCÁZAR










Tres cosas me tienen preso

Tres cosas me tienen preso
de amores el corazón,
la bella Inés, el jamón
y berenjenas con queso.

Esta Inés (amantes) es
quien tuvo en mí tal poder,
que me hizo aborrecer
todo lo que no era Inés.

Trájome un año sin seso,
hasta que en una ocasión
me dio a merendar jamón
y berenjenas con queso.

Fue de Inés la primer palma,
pero ya júzgase mal
entre todos ellos cuál
tiene más parte en mi alma.

En gusto, medida y peso
no le hallo distinción,
ya quiero Inés, ya jamón,
ya berenjenas con queso.

Alega Inés su beldad,
el jamón que es de Aracena,
el queso y berenjena
la española antigüedad.

Y está tan en fiel el peso
que juzgado sin pasión
todo es uno, Inés, jamón,
y berenjenas con queso.

A lo menos este trato
de estos mis nuevos amores,
hará que Inés sus favores,
me los venda más barato.

Pues tendrá por contrapeso
si no hiciere razón,
una lonja de jamón
y berenjenas con queso.



Imagen: Georgia O'Keeffe, The Eggplant, 1924.





miércoles, 14 de diciembre de 2016

SAN JUAN DE LA CRUZ










Cantar de la alma que se huelga de conoscer a Dios por fe

Qué bien sé yo la fonte que mana y corre,
aunque es de noche.

 Aquella eterna fonte está ascondida
qué bien sé yo do tiene su manida,
aunque es de noche.

En esta noche oscura de esta vida,
que bien sé yo por fe la fonte frida
aunque es de noche.

Su origen no lo sé, pues no le tiene,
mas sé que todo origen della viene,
aunque es de noche.

Sé que no puede ser cosa tan bella
y que cielos y tierra beben della,
aunque es de noche.

Bien sé que suelo en ella no se halla
y que ninguno puede vadealla,
aunque es de noche.

Su claridad nunca es escurecida,
y sé que toda luz de ella es venida,
aunque es de noche.

Sé ser tan caudalosos sus corrientes,
que infiernos, cielos riegan, y las gentes,
aunque es de noche.

El corriente que nace desta fuente
bien sé que es tan capaz y omnipotente,
aunque es de noche.

El corriente que de estas dos procede,
sé que ninguna de ellas le precede,
aunque es de noche.

Bien sé que tres en sola una agua viva
residen, y una de otra se deriva,
aunque es de noche.



Fotografía: Mercedes Sandoval Reverte, Salobre.



martes, 13 de diciembre de 2016

LI FAN










Cuando la lluvia cesa

El corazón después de la lluvia
se detiene un instante solamente.
El pecho de las nubes atraviesa
un diminuto rayo de luz
y cae sobre el río que es la vida.
Melancolía, vete de mi lado.



Traducción de Ovidio Fierro.



Imagen: Arkhip Kuindzhi, Después de la tormenta, 1879.







domingo, 11 de diciembre de 2016

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Silva

Cuando pasan las horas y los días
y el ámbito se estrecha hasta perderse
y el hilo que sujeta la existencia
se tensa con peligro de quebrarse,
consigo que mis sueños se detengan,
que abran su angosta puerta y entro en ellos.

¿Podré aquí, mientras velo, siempre insomne,
sentir el beso lene de la lluvia?
¿Y sabré quién me hiela,
y sabré quién me abrasa,
y sabré quién me hiere,
y sabré quién me cura...?

Cuando me hallo aquí vivo en la zozobra
y cuando salgo muero.



Imagen: Caspar David Friedrich, Mujer con candelabro.