WILLIAM WORDSWORTH

Salta mi corazón cuando contemplo

dibujarse en el cielo un arco iris;

así era ya cuando nací a la vida,

y sigue siendo así, cuando soy hombre

hecho, y así será cuando envejezca,

¡y si así no ha de ser, morir quisiera!

El Niño es como el padre de su Hombre:

quisiera que mis días estuviesen

atados entre sí, unos a otros

por una misma auténtica piedad

Traducción de Ramón Sangenís.

Imagen: Willem Roelofs, The Rainbow, 1875.

LUIS MARTÍN DE LA PLAZA

Cubierto estaba el Sol de un negro velo,                     

luchaba el viento con el mar hinchado            

y él en huecos peñascos quebrantado            

con blanca espuma salpicaba el cielo.             

El ronco trueno amenazaba el suelo,   

tocaba el rayo al monte levantado                     

y pardas nubes de granizo helado                    

el campo cobijaban con su hielo.                      

Mas luego que su clara luz mostraron              

los bellos ojos que contento adoro

y a quien el alba envidia los colores,                

calmó el mar, calló el viento y se ausentaron              

los truenos, pintó el Sol las nubes de oro,                   

vistióse el campo de olorosas flores.

Imagen: Martin Johnson Heade, Thunderstorm on Narragansett Bay, 1868.

                       

MAY SWENSON

Pregunta        

Cuerpo, mi casa

mi caballo, mi sabueso

qué voy a hacer

cuando te rindas

dónde voy a dormir

cómo voy a cabalgar

qué voy a cazar

adónde podré ir

sin mi montura

precipitada y ansiosa

cómo voy a saber

si adelante en el bosque

hay un tesoro o un peligro

cuando el Cuerpo mi buen

perro sabio esté muerto

Cómo será

estar en el cielo

sin techo ni puerta

con el viento por ojos

con las nubes de atuendo

¿cómo voy a esconderme?

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Caspar David Friedrich, Abend ,1824.

ALBERTO RUBIO SERRANILLOS

Acerca del salmo 114      

Qué se puede pensar cuando uno lee

que saltaron los montes cual carneros,

que, como los corderos saltan, saltan

los collados, que el río huye, retorna

hasta sus fuentes primeras, cauce arriba.

Pensaremos entonces que la vida

y el mundo se hallan bien hechos, que es lógico

que los collados salten y que los ríos

retornen, porque el mundo y la existencia

hechos para eso están, para que no

podamos sorprendernos de que salten

los montes, o los ríos a las fuentes

vuelvan, para que el agua a lo profundo

mane, hasta las tinieblas más secretas

de lo desconocido.

Imagen: Hans Holbein el Joven, Estudio, hacia 1523.

SAN JUAN DE LA CRUZ

Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios   

             

¡Oh llama de amor viva,

que tiernamente hieres

de mi alma en el más profundo centro!,

pues ya no eres esquiva,

acaba ya, si quieres;

rompe la tela de este dulce encuentro.               

             

¡Oh cauterio suave!,

¡oh regalada llaga!,

¡oh mano blanda!, ¡oh toque delicado,

que a vida eterna sabe

y toda deuda paga!;

matando muerte, en vida la has trocado.          

                         

¡Oh lámparas de fuego,

en cuyos resplandores

las profundas cavernas del sentido,

que estaba oscuro y ciego,

con extraños primores

calor y luz dan junto a su querido!

           

¡Cuán manso y amoroso

recuerdas en mi seno,

donde secretamente solo moras!,

y en tu aspirar sabroso,

de bien y gloria lleno,

¡cuán delicadamente me enamoras!

Imagen: Francisco Ribalta, El alma en pena, 1605-10.