miércoles, 10 de mayo de 2017

MIGUEL DE UNAMUNO










Soledad

¡Pobre alma triste que caminas sola
perdida del desierto en las arenas,
llevando a cuestas solitarias penas
oscuras, que no brillan con la aureola

del martirio! El simún ola tras ola
de la vida te rompe las cadenas
y la soez cuadrilla de las hienas
la que fue tu mansión al fin viola.

La vida es soledad, sola naciste
y sola morirás, sola so tierra
sentirás sobre ti la queja triste

de otra alma que en el yermo sola yerra,
que al valle del dolor sola viniste
a recabar tu soledad con guerra.



Imagen: Theodor Severin Kittelsen, Dolor. 1912.



domingo, 7 de mayo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Dos finales para una historia

I

Entonces ella dijo:
“Y cuando el amor muere
llega la prometida melodía”.

II

¿Y qué más puedo decir?
Solo recuerdo un aliento,
¿acaso un suspiro vano?



Imagen: Margaretta Angelica Peale, Catalogue A Deception. After Raphaelle Peale, 1813.


viernes, 5 de mayo de 2017

ISMENE MATAS











Febrero

Es Febrero y la niebla me contempla
a través del cristal de la ventana.
Blanca, de blanca cabellera, insiste
en llenar de blancura mi morada.
Le abro la puerta, entra, saluda amable,
me besa en las mejillas y me abraza.
Su mano entra en mi pecho cual cuchillo
y encuentra un poco de penuria blanca.
La contempla, la huele y luego dice:
“Mira, también las tontas tienen alma”.




Imagen: Domenico Fetti, Mujer durmiendo, 1620 – 1622.



miércoles, 3 de mayo de 2017

MARIN SORESCU











Por debajo de la puerta

El día de hoy
me lo metieron, como de costumbre,
por debajo de la puerta.

Me instalé los lentes sobre la nariz
y comencé
a leerlo.

Nada especial,
por lo que veo.
Según se dice hacia el mediodía estaré un poco triste,
no se especifica el motivo,
y seguiré amando la luz
donde quedé ayer.

La página externa informa
de mis negociaciones con el agua, los montes y el aire,
en relación con su absurda pretensión
de penetrar en mi sangre y en mi cerebro.

Luego las habituales noticias
sobre mi capacidad de trabajo,
sobre la caminata al pan,
sobre la buena disposición
(pero ni una palabra
en relación con el estado
de mi hígado).

Dónde se imprimirá
esta vida mía,
llena como está de unos errores
inadmisibles.



Traducción: Omar Lara.



Imagen: René Magritte, Hombre leyendo el periódico, 1928.