jueves, 23 de marzo de 2017

GLORIA FUERTES










Carta de mi padre a mi abuelo

Aquí me tienes Pedro,
en este extraño mundo,
en donde ni siquiera
los ricos son felices.

Ya se han inventado las locomotoras,
las vitaminas y la leche en polvo.
Cambiamos de gobierno y nada se mejora.

En el solar de enfrente,
han hecho un conventillo
donde las monjas oran por nosotros,
-en el jardín tienen manzanas que no pueden comer-.

Mientras en Madrid quede un organillo....
Tus volúmenes de ética los vendí en la postguerra
y tan sólo conservo tu reloj de papel.

Los chicos han crecido y quieren ser actores.
Maria se ha casado y Gloria escribe versos.
Yo tengo una bronquitis que me acerca a tu lado,
hasta pronto te digo, adiós abuelo Pedro.




Imagen: Cornelis Norbertus Gysbrechts, Cartas selladas con cera, 1665.



martes, 21 de marzo de 2017

EMILY DICKINSON










Otros pies van y vienen por mi huerto,
otros dedos la tierra han removido;
un trovador que se posó en el olmo
va diciendo el lugar de mi retiro.

Jugando hay otros niños en el prado
y debajo, se ha dormido otra gente;
y todavía vuelve, pensativa,
la primavera y, puntual, la nieve.

(Hacia 1859)



Traducción de Mariá Manent.



Imagen: Bruno Lijefors , Jeppe, 1884.




domingo, 19 de marzo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Camino de El Paraje en Molina de Segura   

Cañaverales alzan junto al río
la fuerza del verano hasta los cielos.
El croar de las ranas su refugio
de siglos aquí tiene y su secreto.
El agua que murmura cauce abajo
quiere que el triste corazón confunda
la eternidad y el tiempo.

Y los párpados cierro a sus engaños
para encontrar el agua de mis sueños.



Imagen: Ivan Shishkin, Orilla del estanque.





sábado, 18 de marzo de 2017

KENNETH REXROTH










Confusión

                                   para Nancy Shores

Paso por tu casa en un atardecer lento y bermejo,
las persianas están cerradas, y las ventanas abiertas
la brisa suave del lago
es como tu respiración en mi mejilla.
Todo el día camino bajo la lluvia intermitente.
Arranco un tulipán bermejo en la plaza desierta,
gotas de lluvia que brillan se aferran a sus pétalos.
A las cinco en punto la ciudad es un color solitario.
Paso por tu casa en un atardecer lluvioso,
apenas puedo verte moviéndote entre paredes iluminadas.
De noche tarde, me siento frente a una hoja de papel
hasta que un pétalo bermejo caído tiembla delante de mí.




Versión de Sandra Toro.



Imagen: Alexander Gerasimov, Mediodía. Lluvia tibia, 1939.







miércoles, 15 de marzo de 2017

LOPE DE VEGA










Celos del poeta, porque vio a Juana columpiándose una tarde con otras doncellas

Para el columpio, que no es justo, para                       
que el céfiro que engendras bulliciosa,                       
dulce abanillo de tu cara hermosa,                   
le pongas cuatro puntos en la cara.                  

Yo vi tu pie, que me ocultaste avara,     
y la roseta del zapato airosa,                   
que a tus mejillas trasladó la rosa,                     
como si más que viera, imaginara.                    

Mas ya celoso de la dicha mía,               
viendo que de otro pudo ser gozada,                
diré a tu tía (aunque de ti se fía)              

que andabas mal compuesta y bien sentada,                        
¿más qué sirve decírselo a tu tía,             
que pienso que la tienes preparada?



Imagen: Jean Honoré Fragonard, El columpio, 1767.