domingo, 12 de marzo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Prometeo

Estoy aquí de pie aguardando y grito
deseando perder toda cordura,
porque el dolor te muerde el corazón
y lo devora lento como el buitre
que alimenta su cuerpo con la pena.

Estoy aquí gritando entre la nada,
los pies sobre la nada más oscura,
perdida entre la nada que enceguece,
que niega las palabras y que alienta
el agudo cuchillo del lamento.

Nadie escucha mi voz, mas aquí sigo
aguardando y gritando para nadie
mientras él continúa devorando
las sangrientas migajas que aún restan.
Y estoy aquí de pie aguardando y grito...



Imagen: Alphons Mucha, Mujer en el desierto, 1923.





jueves, 9 de marzo de 2017

FEDERICO GARCÍA LORCA










A Mercedes en su vuelo

¡Una viola de luz yerta y helada
eres ya por las rocas de la altura.
Una voz sin garganta, voz oscura
que suena en todo sin sonar en nada.

Tu pensamiento es nieve resbalada
en la gloria sin fin de la blancura.
Tu perfil es perenne quemadura,
tu corazón paloma desatada.

Canta ya por el aire sin cadena
la matinal fragante melodía,
monte de luz y llaga de azucena.

Que nosotros aquí de noche y día
haremos en la esquina de la pena
una guirnalda de melancolía.



Imagen: Alexandre Louis Leloir, Carruaje tirado por golondrinas.



martes, 7 de marzo de 2017

PEDRO SOTO DE ROJAS










Estando en la cumbre de Guadarrama

Anciano risco, a quien la joven nieve
abraza y besa con callados labios.
Necias corrientes y remansos sabios,
¡cuán sabio el que a partirse no se atreve!

Robles, ruinas ya, do el cierzo aleve
manifiesta sus ásperos resabios.
Todos imagen sois de mis agravios,
hasta el cielo me imita cuando llueve.

Como la nieve, con el risco estuve;
divídenme los tiempos como al agua;
y roble soy, a quien ausencia ofende;

mis ojos son una copiosa nube:
si te parezco tanto, ¿cómo enciende,
oh Guadarrama, Amor en mí su fragua?




Imagen; Jaime Morera, Peñalara (Sierra de Guadarrama), hacia 1891.



domingo, 5 de marzo de 2017

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Julio

Estás solo un instante vagando con las nubes,
luego un instante solo dormido entre las rocas,
un instante en las ondas doradas del sembrado
y entre las ordenadas hileras de las vides.

Los colores del día, tan solo en un instante,
te arrebatan, te llevan allá donde te abrasas
y solo en un instante el día se oscurece...

Después, en un instante, me hiere la tristeza.




Imagen: Thomas Hart Benton, Wheat, 1967.

jueves, 2 de marzo de 2017

ZAN BAI










Hace ya mucho tiempo que te abandoné,
Tristeza,
mas cada vez que cae la nieve
tu recuerdo se posa como un pájaro
 asustado
sobre la blanca superficie.
Todo a mi alrededor se detiene y se hiela,
como tus besos, tus caricias,
igual que tus palabras de antaño.
Hace frío y el tiempo pasado
se hincha como la vela que me lleva
hacia ti para
postrarme ante tu altivo desprecio.
Fuera cae la nieve.
Pero el frío, Tristeza,
no ayuda a que la herida cauterice.



Traducción de Ovidio Fierro.



Imagen: Lucien Adrion, Une fenêtre donnant sur un paysage hibernal.