GLORIA FUERTES

Cuando me vaya

Cuando me vaya...

no quiero ser estatua,

ni cuadro ni vitrina,

sólo si acaso de saco una cortina

que te entorne la luz para que duermas.

Quisiera convertirme en tu linterna

y serte útil cuando no ves claro,

eso y sólo dormirme en tu costado

y amanecer rezando en tu cadera.

Quisiera ser la lluvia en tu pradera

o tú mi lluvia o yo tu mar y tú mi barco

o al revés, jugar,

ser siempre un niño que en el amor me crezco,

quisiera ser,

todo lo que ya soy y aún no merezco.

Imagen: Karl Harald Alfred Broge, Interior, 1907.

ELIZABETH BARRETT BROWNING

XV

No me acuses, te imploro, de tener

frente a ti tan sereno y triste el rostro;

que miramos en distinta dirección, y el mismo sol

no puede a los dos por igual iluminarnos los ojos.

Tú me miras a mí preocupado y sin dudas,

como se mira a una abeja encerrada en un frasco;

pues el dolor me guarda en el amor divino

y extender las alas para volar sería

un error imposible, si atinara

a intentarlo. ¡Pero yo te miro a ti –a ti—

y junto al amor, veo el final del amor,

detrás de la memoria oigo el olvido!

Como quien se sienta y contempla desde arriba,

más allá de los ríos el mar amargo.

Versión de Sandra Toro.

Imagen: Juan Llimona, La espera, 1882.

TAN TAIGI

Nubes viajeras.

Los pensamientos tristes

se irán con ellas.

Traducción de Kohtaro Miyake Ledesma.

Imagen: Homer Winslow, Houses on a Hill, 1871.

WILLIAM SHAKERPEARE

Soneto 73

En mí puedes mirar ese tiempo del año

en que no existen hojas, o algunas amarillas

penden de aquellas ramas que el viento agita –coros

en ruinas donde, ha poco, cantaron dulces pájaros.

Verás en mí el crepúsculo de un día

que, puesto el Sol, se apaga en el poniente,

y que la noche negra, poco a poco, ha llevado,

dechado de la Muerte, que todo lo sosiega;

en mí verás la luz del fuego que descansa

sobre su juventud, convertida en cenizas,

como en lecho de muerte, donde su fin le espera,

consumido de aquello que le nutría antaño.

Eso percibes tú, que tu amor fortalece,

y amas mejor aquello que has de dejar muy pronto.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Dwight W. Tryon, End of Day, hacia 1890.

E.E. CUMMINGS

Llevo tu corazón

llevo tu corazón conmigo (lo llevo en

mi corazón) nunca estoy sin él (tú vas

dondequiera que yo voy, amor mío; y todo lo que hago

por mí mismo lo haces tú también, amada mía)

no temo

al destino (pues tú eres mi destino, mi amor) no deseo

ningún mundo (pues hermosa tú eres mi mundo, mi verdad)

y tú eres todo lo que una luna siempre ha sido

y todo lo que un sol cantará siempre eres tú

he aquí el más profundo secreto que nadie conoce

(he aquí la raíz y el brote del brote

y el cielo del cielo de un árbol llamado vida; que crece

más alto de lo que un alma puede esperar o una mente puede ocultar)

y éste es el prodigio que mantiene a las estrellas separadas

llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)

Imagen: David López García, Abril III, 2007.