viernes, 5 de agosto de 2016

KENNETH REXROTH










Yin y Yang

Es primavera otra vez en la Cadena Costera
cálida y perfumada bajo la luna de Pascua.
Las flores están de nuevo en su lugar.
Los pájaros, de nuevo en sus árboles.
Las estrellas de invierno se ponen en el océano.
Las estrellas de verano salen de las montañas.
El aire está lleno de átomos de mercurio.
La resurrección envuelve la tierra.
Geométricos, ardientes, inmortales,
animales y hombres marchan por el cielo
al ritmo de su ceremonia secreta.
El León entrega la luna a la Virgen.
Ella se para en el cruce del cielo
con la luna llena en la mano derecha
y una espiga de trigo que destella en la izquierda.
El clímax del ritual del renacimiento
ascendió del inframundo
y es proclamado en la luz del cénit.
En el inframundo el sol nada
entre dos peces llamados Sí y No.


Versión de Sandra Toro.

Imagen: Sidney Hall, Virgo, Ilustración de Urania's Mirror. 1824.




jueves, 4 de agosto de 2016

GARCILASO DE LA VEGA










XXIII

En tanto que de rosa y azucena            
se muestra la color en vuestro gesto,                
y que vuestro mirar ardiente, honesto,              
enciende al corazón y lo refrena;                      

y en tanto que el cabello, que en la vena                    
del oro se escogió, con vuelo presto,                
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,                      
el viento mueve, esparce y desordena;            

coged de vuestra alegre primavera                    
el dulce fruto, antes que el tiempo airado                    
cubra de nieve la hermosa cumbre.                  

Marchitará la rosa el viento helado,                   
todo lo mudará la edad ligera,                 
por no hacer mudanza en su costumbre.


Imagen: Lawrence Alma Tadema, Summer Offering, 1911.



miércoles, 3 de agosto de 2016

DAVID LÓPEZ SANDOVAL










A su hija Carlota

El gotelé del techo tal vez sea
el Viajero del Alba, un pentagrama
los cables de la luz con su amalgama
de diminutos pájaros corchea,

la camisa que flota en la azotea
un hombre bocabajo que me llama,
la brasa en las cenizas una escama
de dragón convertido en chimenea.

Cuando sé que la vida se me agota
y siento que ya vienen los usuales
fantasmas de la edad a torturarme,

contemplo el mundo como tú, Carlota,
oculto en tus metáforas casuales
que siempre están ahí para salvarme.


Imagen: John Sloan, A Roof in Chelsea, New York, hacia 1940.




 

martes, 2 de agosto de 2016

BLANCA SORIA










Simplemente

Me escondo tras los ecos de caricias,
entre los pliegues de la tierna rama.
En ocasiones vago por los valles
tras el rastro que dejan las palmeras
cuando vuelan llevadas por el viento.
Otras veces paseo por las playas
para escuchar cada una de las notas
que el mar arrastra, o busco, simplemente,
un eco de la luz o de la tarde.



Imagen: Claude Monet, Palmier à Bordighera, 1884.

lunes, 1 de agosto de 2016

LI FAN









Pájaros

El breve pájaro se aleja remando
por el extenso mar del cielo.
No es como esos navíos
de alzados mástiles que el mundo admira.
Como la humilde barca que sale del puerto
inadvertida, y nadie se pregunta
de dónde viene o cuál es su destino.


Traducción de Ovidio Fierro.

Imagen: Józef Chełmonski, Primavera. Caléndulas, 1907.