DOROTHY HUNTER

El maizal por la tarde (III)

Se mece el sol en el azul del cielo

y se mece el maíz tan suavemente

y tan callado que parece inmóvil.

A lo lejos los árboles dormitan.

Ni una hoja oscura ni una sombra;

su color es radiante y uniforme.

Árboles detenidos en un cuadro,

en el cristal pintado de una iglesia

o en un telón de fondo que ocultara

el avieso latir de los segundos.

Cuando respiro se alborotan

las hojas del maíz que crujen como

el más fino cristal al quebrantarse.

Procuro no moverme y ya no aliento.

Traducción de Alejandra Burguillos Rasero.

Imagen: Claude Monet, Field of Corn , 1881.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

Para siempre

Es algo tan pequeño, tan menudo

este rayo de luz, que da lo mismo

estar entre la noche que estar ciega.

Un diminuto sol allí, un lucero

sobre el ángel y Dios en la semilla.

Y tú aquí en mis paredes agrietadas

igual que aquel crepúsculo alumbrado

por peces abisales y luciérnagas,

dulcificando el tiempo y sus latidos,

barriendo los rincones de las sombras,

esparciendo lagunas en el yermo,

enhebrando los gozos de la vida,

estando tú en mí misma para siempre.

Imagen: Arkhip Kuindzhi, Después de la lluvia, 1879.

EMILY DICKINSON

Cuando cuento las semillas

sembradas allá abajo

para florecer así, lado a lado;

cuando examino a la gente

que tan bajo yace

para llegar tan alto;

cuando creo que el jardín

que no verán los mortales

siega el azar sus capullos

y sortea a esta abeja,

puedo prescindir del verano, sin queja.

Versión de Silvina Ocampo.

Imagen: Paul de Longpre, Red Roses And Bumblebees, 1908.

GARCILASO DE LA VEGA

A la entrada de un valle, en un desierto,                     

do nadie atravesaba ni se vía,                

vi que con extrañeza un can hacía                   

extremos de dolor con desconcierto;                 

ahora suelta el llanto al cielo abierto,                

ora va rastreando por la vía;                    

camina, vuelve, para y todavía               

quedaba desmayado como muerto.                  

Y fue que se apartó de su presencia                

su amo, y no le hallaba, y esto siente;  

mirad hasta do llega el mal de ausencia.                     

Me movió a compasión ver su accidente;                    

díjele lastimado: «Ten paciencia,                       

que yo alcanzo razón, y estoy ausente».

Imagen: WilliamTurner, Dawn after the Wreck, hacia 1841.

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

Canción de la Glicina

Vi una saeta de sol

que descendía del cielo

a la tierra, y suspendido

del rayo de sol vi un pájaro

temerario, ¡dulce pájaro,

víctima de algún hechizo!

Bajaba y subía, en vueltas

volaba dentro del rayo

de niebla llena de sol

con sus ojillos de fuego

y su hermoso pico de oro,

¡pajarillo de amatista!

Y así cantaba: ¡Adiós, ay!

¡Adiós! Los sueños del amor

rara vez son verdaderos;

se marchitan los capullos

y las rutilantes gotas

de rocío se evaporan.

¡Oh suave mes de mayo,

ya tenemos que partir!

¡Partiremos lejos, lejos,

y partiremos hoy mismo!

Traducción de Ramón Sangenís.

Imagen: Pedro Blanes Viale, Las glicinas, 1923.