SAN JUAN DE LA CRUZ

Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios   

             

¡Oh llama de amor viva,

que tiernamente hieres

de mi alma en el más profundo centro!,

pues ya no eres esquiva,

acaba ya, si quieres;

rompe la tela de este dulce encuentro.               

             

¡Oh cauterio suave!,

¡oh regalada llaga!,

¡oh mano blanda!, ¡oh toque delicado,

que a vida eterna sabe

y toda deuda paga!;

matando muerte, en vida la has trocado.          

                         

¡Oh lámparas de fuego,

en cuyos resplandores

las profundas cavernas del sentido,

que estaba oscuro y ciego,

con extraños primores

calor y luz dan junto a su querido!

           

¡Cuán manso y amoroso

recuerdas en mi seno,

donde secretamente solo moras!,

y en tu aspirar sabroso,

de bien y gloria lleno,

¡cuán delicadamente me enamoras!

Imagen: Francisco Ribalta, El alma en pena, 1605-10.

AURELIO DALMAZZO

Entra sonriendo por la puerta

I

Entra sonriendo por la puerta

y florecen los muebles de la casa.

Es tan solo el principio. Luego viene

el vaivén de las olas en un barco

que arrostra sin temor la travesía.

II

Entra sonriendo por la puerta

y se apartan las aguas del Mar Rojo.

En la ribera opuesta hay un camino

que nos lleva hasta un mundo de raíces,

de fuentes escondidas y silencio.

III

Entra sonriendo por la puerta,

Me exige el corazón y lo devora.

Destella una navaja en la penumbra.

El río se desborda entre la noche.

Nos dejamos llevar por la corriente.

Traducción de Alberto Russo.

Imagen: Leon Francois Comerre, La criada bonita, 1916.

LI PO

Se vislumbran las montañas azuladas más allá de la muralla Norte;

al este de la ciudad corre el agua límpida y cristalina.

Aquí nos separamos, amigo, para siempre.

Tú has de navegar diez mil millas en barco,

como una planta acuática sin raíces.

¡Oh las nubes viajeras y los pensamientos de los vagabundos!

¡Oh los crepúsculos! ¡Oh la nostalgia de los viejos amigos!

Nos separamos haciendo gestos con la mano,

mientras nuestros corceles se alejan paso a paso…, paso a paso…

Traducción de Marcela de Juan.

Imagen: Frederic Remington, The  Night Rider, hacia 1908.

LOPE DE VEGA

Discúlpase el poeta del estilo humilde

Sacras luces del cielo, yo he cantado               

en otra lira lo que habéis oído;               

saltó la prima y el bordón lo ha sido                  

al nuevo estilo si le habéis culpado.                 

De mí mismo se burla mi cuidado,         

viéndome a tal estado reducido;             

pero, pues no me habéis favorecido,                

¿por qué disculpo lo que habéis causado?                

Entre tantos estudios os admire,                        

y entre tantas lisonjas de señores,         

que de necesidad tal vez suspire;                     

mas tengo un bien en tantos disfavores,                     

que no es posible que la envidia mire:             

dos libros, tres pinturas, cuatro flores.

Imagen: François Barraud, Tulipes perroquets, 1931.

                       

EMILY DICKINSON

Tan lejos de la piedad, como la queja -

tan frío a la palabra -como la piedra -

inconmovible a la revelación

como si mi oficio fuera de hueso -

tan lejos del tiempo -como la historia -

tan cerca de uno mismo -hoy -

como niños, a las bufandas del arco iris -

a la puesta de sol a su juego amarillo

a los párpados en el sepulcro -

¡cuán mudo yace el danzarín -

cuando las revelaciones del color se rompen -

y resplandecen -las mariposas!

Versión de Silvina Ocampo.

Imagen: Vincent van Gogh, Jardín con mariposas, 1889.