ALBERTO RUBIO SERRANILLOS

Realidad

Decimos que las cosas son las cosas

y que son como son y que acostumbran

ser así desde siempre y para siempre.

Que el aire entre los árboles resuena

como el viento acostumbra a resonar cuando

zarandea las hojas de los árboles.

Así pues, de susurros y canciones,

de versos que se enredan en las ramas,

de violines de otoños moribundos

nada de nada, solo

el viento.

Imagen: Lucien Levy-Dhurmer, La Bourrasque, 1896.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

Mujer en la ventana

Mirando el horizonte del recuerdo

llega hasta mí arrastrada por el aire

apacible una voz que no conozco.

Me anuncia que mi tiempo languidece,

que nada he aprendido todavía.

Un tiempo que cantaba entre la hierba,

el tiempo de otro tiempo y su sonrisa,

el tiempo que se pierde y se arrincona,

ese tiempo que humilla y que destruye.

El tiempo de mañana aún no existe,

el tiempo del presente se desgasta

y busco que el instante me aleccione

antes de que el final abra su puerta.

Una puerta que se abre hacia el Oriente

cuando la luz arroja las tinieblas

al infierno sin fondo de su sima

e indica los caminos en los mapas.

No me hallarás aquí cuando retornes;

no quiero despedidas ni lamentos,

la nave ya está a punto de zarpar

con rumbo al territorio donde el tiempo

se duerme entre los brazos del olvido.

Imagen: Caspar David Friedrich, Frau am Fenster, 1822.

FRANCISCO DE QUEVEDO

Qué perezosos pies, que entretenidos

pasos lleva la muerte por mis daños;

el camino me alargan los engaños

y en mí se escandalizan los perdidos.

Mis ojos no se dan por entendidos,

y por descaminar mis desengaños,

me disimulan la verdad los años

y les guardan el sueño a los sentidos.

Del vientre a la prisión vine en naciendo,

de la prisión iré al sepulcro amando,

y siempre en el sepulcro estaré ardiendo.

Cuantos plazos la muerte me va dando

prolijidades son, que va creciendo,

porque no acabe de morir penando.

Imagen: Dick Ket, Stilleven met Piëta,1932.

LUÍS DE CAMÕES

Alma hermosa y feliz, que te partiste

a vida más dichosa y eminente,

vive en el cielo alegre eternamente

y yo viviré en la tierra siempre triste.

Si en el divino asiento a que subiste

memoria desta vida se consiente,

no olvides el amor tan excelente

que en mis finezas siempre conociste.

Y si por dicha puedo merecerte

el perdón de tu engaño y mis enojos,

pues clara la verdad en Dios se advierte,

ruega a Dios, que engrandece tus despojos,

que tan presto, mi bien, me lleve a verte

cuanto quiso apartarte de mis ojos.

Versión de Luis Vélez de Guevara.

Imagen: Edgar Maxence, L'âme de la forêt, 1898.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

Enero

I

La que fue dulce fruta es hoy colmena

de soledad en el oscuro Enero.

Ya es de noche, una noche que los ángeles

recogen sin cesar entre sus dedos.

II

Que me abrace la pena de la noche,

que la brisa recorra lentamente

la escala de los sones olvidados…

Como si fueran hijos los lamentos

afloran con dolor de las entrañas.

III

Una última marea arrastra

fantasmas y derrama voces,

las palabras que el viento teme

y que entre las paredes grises

del tiempo vengativo encierra.

Imagen: Giuseppe de Nittis, Effetti neve, 1880.