DARIO POPESCU

Quiero escribir metáforas y solo digo tópicos

Crearé para ti metáforas hermosas.

Escribo por ejemplo: el mar de tus ojos.

Aunque ya no recuerde de qué color eran,

pero lo más seguro es que me zambullía

y nadaba en sus aguas sin descanso

hasta que los cerrabas por la noche.

Ahora escribiré de tu cabello,

la fragante y crecida hierba de una pradera

del Far West donde el búfalo pasta

y los caballos más apreciados son que un automóvil.

No sé si tus cabellos eran verdes,

mas siempre deseé perderme

en ellos y pastar parsimonioso

como un bóvido enorme y extinguido.

No podría olvidarme de tu boca

ni de las engastadas perlas

que adornan una joya del más fino coral.

Tampoco de tu frente, de tus manos

ni de donde se guardan los secretos.

Quiero escribir metáforas y solo digo tópicos.

Tal vez porque te fuiste hace dos siglos

y apenas si me acuerdo de tu imagen,

o acaso no te quiera.

Quizás no has existido.

Traducción de Daniel Ortega.

Imagen: Auguste Renoir, Nu couché, hacia 1882.