martes, 30 de junio de 2015

GABRIEL BOCÁNGEL










Huye del sol el sol, y se deshace
la vida a manos de la propia vida,
del tiempo, que a sus partos homicida,
en mies de siglos las edades pace.

Nace la vida, y con la vida nace
del cadáver la fábrica temida.
¿Qué teme, pues, el hombre en la partida,
si vivo estriba en lo que muerto yace?

Lo que pasó ya falta; lo futuro
aun no se vive; lo que está presente,
no está, porque es su esencia el movimiento.

Lo que se ignora es sólo lo seguro,
este mundo, república de viento,
que tiene por monarca un accidente.


Imagen: Pompeo Girolamo Batoni, Time Orders Old Age To Destroy Beauty, hacia 1746.


lunes, 29 de junio de 2015

LOPE DE VEGA










La primera vez que vio la mar


            Válate Dios el charco, el que provocas             
            con verte a helar el alma de las venas,             
            Adán de tiburones y ballenas                 
            almejas viles y estupendas focas.                     

            Cerúleo sorbedor por tantas bocas        
            de más naves que vio tu centro arenas,                       
            teatro en quien oyó trágica escenas                 
            sentada la fortuna entre estas rocas.                

          Tú que enseñaste al Draque, a Magallanes,                
            lo más estrecho de tu campo oblico,                  
            a pesar de Sirenas y caimanes.             

            En España nací con sólo el pico,                      
            cansado estoy de trajinar desvanes,                 
            ¿dime por dónde van a Puerto Rico?


Imagen: Ivan Aivazovsky, Pushkin en la costa del Mar Negro, 1887.


                       

domingo, 28 de junio de 2015

MERCEDES SANDOVAL REVERTE










Noviembre

I
Apoyada en el quicio del silencio
veo los crueles ojos de Noviembre
cómo hienden sin tregua
el aliento fugaz de este crepúsculo.

II
Abro los ojos: otra vez la vida.
Sobre los hombros y las casas, sobre
los árboles, los montes y las nubes
palidece el pantano de la muerte.

III
Tras sus huellas las horas y los días
y una nota de amor hasta su puerta.
¿Llegarán las palabras a sus manos?
“De todo corazón”.


Imagen: Vilhelm Hammershoi, Soveværelse, 1890.


sábado, 27 de junio de 2015

DAVID LÓPEZ GARCÍA










Gloria Fuertes me visita


                           Hay un dolor colgado del techo de mi alcoba
                              Gloria Fuertes


Ayer, cuando dormía, vino Gloria
y me dijo sonriente, muy bajito:
Hay un dolor colgado del techo de tu alcoba”.
Pero no era dolor, era una brecha,
una puerta y por ella penetraban 
a raudales el frío, hojas marchitas,
el fulgor de la luna y todo aquello
que no sirve para nada, por ejemplo,
un barco entre los hielos, la derrota
de las huestes, mentiras y verdades,
la luz del paraíso, la frontera
del silencio, mañana o nunca
y la resurrección de los difuntos.
Hay un dolor colgando del techo de tu alcoba”,
volvió a decirme Gloria mientras se iba.
Pero no era dolor, era tan solo
la verdadera historia de mi historia.


Imagen: Eugene Fredrik Jansson, Ring gymnast, 1911.




viernes, 26 de junio de 2015

SALVATORE RACCIATTI










Algo

Era algo que solía sucederme
cuando el viento soplaba de costado.
Era un gato asomado a la ventana
o la luna zumbando entre las nubes,
el motor del insecto que regresa
o la sangre que grita cuando lloras:
“No finjas que no sabes lo que sientes
pues nadie devoró tu corazón".



Traducción de Alberto Russo.
 

Imagen: Ralph Hedley, Blinking in the sun, 1881.