Mostrando entradas con la etiqueta Marin Sorescu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Marin Sorescu. Mostrar todas las entradas

miércoles, 3 de mayo de 2017

MARIN SORESCU











Por debajo de la puerta

El día de hoy
me lo metieron, como de costumbre,
por debajo de la puerta.

Me instalé los lentes sobre la nariz
y comencé
a leerlo.

Nada especial,
por lo que veo.
Según se dice hacia el mediodía estaré un poco triste,
no se especifica el motivo,
y seguiré amando la luz
donde quedé ayer.

La página externa informa
de mis negociaciones con el agua, los montes y el aire,
en relación con su absurda pretensión
de penetrar en mi sangre y en mi cerebro.

Luego las habituales noticias
sobre mi capacidad de trabajo,
sobre la caminata al pan,
sobre la buena disposición
(pero ni una palabra
en relación con el estado
de mi hígado).

Dónde se imprimirá
esta vida mía,
llena como está de unos errores
inadmisibles.



Traducción: Omar Lara.



Imagen: René Magritte, Hombre leyendo el periódico, 1928.



lunes, 10 de octubre de 2016

MARIN SORESCU










Séneca

A la caída del sol, me dijeron,
debo cortarme las venas,
ahora es solo el mediodía,
tengo todavía unas buenas horas de vida.

Qué hacer, ¿escribirle otra vez a Lúculus?
Ya no tengo ganas.
¿Ir al circo?
Ya no necesito ni circo ni pan.
¿Prever el destino de la filosofía?

Ha pasado una hora más,
quedan todavía cuatro,
el agua borbotea en la bañera,
bostezo y miro por la ventana,
miro hacia el sol que ya no se pone
y me aburro horriblemente.


Traducción de Omar Lara.


Imagen: Manuel Domínguez Sánchez, El suicidio de Séneca, 1871.




viernes, 16 de septiembre de 2016

MARIN SORESCU










Historioterapia

Cuando sufro de insomnio,
por la noche, antes de acostarme
tomo un atlas histórico
con un poco de agua.

Y, en tanto espero el resultado,
sigo con el dedo
el imperio de los hititas
y, después de un rato,
debo recomenzar con todo desde el principio,
porque, en verdad, el imperio de los hititas
es el imperio de los egipcios
o, más bien, el de los asirios...
el de los medo-caldeos...
el de los persas...

Si así están las cosas, pienso yo,
puedo dormirme
tranquilo.


Traducción de Omar Lara.

Imagen: Mosaico de Alejandro Magno, La batalla de Issos (detalle), Siglo II a.d.C.


lunes, 8 de agosto de 2016

MARIN SORESCU










Enfermedad

Doctor, siento algo mortal
aquí, en la región de mi propio ser.
Me duelen todos los órganos,
en el día me duele el sol
y en la noche la luna y las estrellas.

Siento una punzada en una nube del cielo,
exactamente en la que hasta entonces no había marcado.
Y me despierto cada amanecer
con una sensación de invierno.

En vano he tomado medicinas de todo tipo,
odio y amo, aprendí a leer
e incluso leí algunos libros,
hablé con la gente y pensé,
fui bueno y guapo...

Todas esas cosas no han hecho ningún efecto, doctor.
y he gastado en ellas muchos años.
Creo que un día me enfermé de muerte;
el día
que nací.



Traducción de Rodica Grigore.

Imagen: Norman Rockwell, The Doctor and the Doll, 1929.