Mostrando entradas con la etiqueta Vilhelm Holsøe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Vilhelm Holsøe. Mostrar todas las entradas

viernes, 16 de octubre de 2015

DENISE LEVERTOV










Cómo sería mi casa si fuera una persona

Esa persona sería un animal.
Y ese animal sería grande; por lo menos,  grande
como un caballo de tiro. Rumiaría, como las vacas,
con varios estómagos.
Nadie podría seguirlo
hasta la espesura del matorral para presenciar
sus hábitos de apareo. Escondido por el pelaje,
el sexo sería difícil de determinar.
Definitivamente desalentaría
la investigación. Pero, si no lo molestaran,
sería un animal bueno, amigable,
confiado como un pichoncito. Su inteligencia
sería de un orden superior,
ni humana ni animal, élfica.
Y ronronearía. Aunque, claro,
tratándose de una casa, tendrías que sentarte en su regazo
y no al revés.


Versión de Sandra Toro.

Imagen: Vilhelm Holsøe, Interior. Mujer del artista ante una ventana.


jueves, 10 de septiembre de 2015

BLANCA SORIA










Un viejo sueño

Saqué aquel viejo sueño abandonado
del cajón donde guardo lo inservible.
Un sueño pequeñito, niño apenas,
con los ojos abiertos, asustados.
Lo interrogué, le dije, ¿qué deseas?,
por ver si mantenía aún la llama
que abrasó un corazón irrefrenable,
pero su resplandor era tan parco
como el de la cerilla que ilumina
una extensa llanura en plena noche.
Entonces lo volví a guardar, la lámpara
apagué y me dormí sin amargura.


Imagen: Vilhelm Holsøe, Interior con mujer leyendo.