DARIO POPESCU

Escribo esta carta aunque sé que no obtendré respuesta alguna

Mi muy querida amiga:

Anoche se cayó el cielo: tejas

rotas, ramas quebradas, coches abollados,

algunos transeúntes con lesiones graves,

un perro callejero moribundo

y miles de cristales por el suelo

rebosantes de estrellas planetas y nubes.

Anoche se cayó el cielo. Desamparada

se quedó Bucarest sin un espejo

en el que contemplarse por la tarde,

sin que pueda peinarse su ondulada

y rubia cabellera, sin que pueda

empolvarse su rostro adormilado.

Y ahora, ¿qué podemos hacer sin ese cielo

que nos muestre las noches y los días,

que nos haga soñar con otros mundos

perdidos más allá de las estrellas?

¿Y después de la muerte, dónde iremos?

Y lejos, donde quiera que te encuentres,

¿hay nubes, brilla el sol, cae la lluvia,

titilan las estrellas?

No puedes figurarte cuánto frío;

un aire que no cesa nos azota…

Anoche, cuando te marchaste,

nos quedamos sin cielo,

también sin certidumbre, sin respuestas.

Traducción de Daniel Ortega. 

Imagen: René Magritte, La clef des champs, 1936.