DANUT DALCA

Una silla, por ejemplo

Quiero ser una silla, por ejemplo,

y no un hombre. Las sillas, desde que nacen,

saben bien para qué sirven: para que se sienten

hombres, mujeres, niños, ancianos, gatos…;

y si son viejas sirven de alimento a la carcoma.

Sirven para subirte y alcanzar lo que guardaste

en el altillo del armario,

también para dejar algo que traes en las manos

y algunas cosas más por el estilo.

Igual sucede con un coche, una manguera,

un rastrillo, un juguete, un edificio…

Volvamos a la silla y al ser humano;

es decir, vuelvo a mí que no sirvo para nada.

No tengo a nadie que se siente en mi regazo

ni que se suba a mí para alcanzar lo inalcanzable.

No sirvo para el viaje ni para amontonar las hojas

con que el otoño cubre el suelo.

Tampoco nadie juega conmigo

y conmigo no riega el jardín nadie,

y nadie me devora, y nadie me habita

desde que te alejaste calle abajo para siempre.

Traducción de Daniel Ortega.

Imagen: Fernando Botero, Violín en una silla, 1999.