CHRISTINA ROSSETTI

Eco

Ven a mí en el silencio de la noche,

llégate en el silencio murmurante de un sueño:

con mejillas redondas y suaves, con tus ojos

que brillan como luz de sol en aguas vivas;

ven arrasado en lágrimas,

¡oh recuerdo, esperanza y amor de aquellos tiempos!

¡Oh sueño de dulzura excesiva y amargo,

cuyo fin ya debiera ser en el Paraíso,

donde, llenas de amor, habitan y se encuentran

las almas y, sedientos, los ojos con ahínco

miran la lenta puerta

que, al abrirse y cerrarse, no deja salir nunca!

Pero ven en mis sueños, y así viva de nuevo

mi vida verdadera, aunque esté muerta y fría:

vuelve otra vez en sueños, para que pueda darte

latido por latido, aliento por aliento;

habla bajo y acércate,

como en aquellos tiempos, amor, ya tan lejanos.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Guy Head, Echo flying from Narcissus, 1798.