KURT BROOKS

Elegía

                                        Ayer recibí la noticia de la muerte de mi tía Katie, la hermana pequeña

                                        de mi madre, en una residencia de Inglaterra.

Ella estaba ante mí con su camisa verde

más brillante que el césped bien cuidado,

un pantalón color beis que destacaba

sus caderas y gafas de sol hurtándome

unos maravillosos ojos;

sus cabellos dorados bajo el pañuelo…

Era la encarnación de la diosa del estío.

“¿Vienes?”, me dijo. Su sonrisa esplendorosa

hería las pupilas de sus súbditos.

Yo tenía catorce años por entonces

y estaba enamorado de tía Katie.

“Te lo robo esta tarde”, dijo luego

hablándole a mamá que consentía.

“¿Vienes?”, volvió a decir. No pude negarme

al ruego de una diosa sonriente.

De aquella tarde aún recuerdo

la penumbra en el cine y el contacto

de su mano y la mía cuando buscaba

mi apoyo en los momentos de tensión

de una vieja película cuya trama nunca supe.

Cada roce era un golpe

en el centro del alma antes dormida

que despierta de pronto y percibe

todas las sensaciones que a lo largo

de la existencia han de experimentarse:

alborozo y tristeza, asombro,

espanto, odio y amor, deseo y prudencia.

Después recuerdo sus palabras luminosas

saliendo de su boca cual burbujas

doradas a la luz del sol poniente

ante dos coca colas en la playa

y mientras, despojada de las gafas,

me hería el corazón con su fulgor.

Y luego la vigilia por la noche

roto por el placer y el remordimiento.

Poco a poco la tarde fue dejando

su poso de hermosura en la memoria

mezclado con su parte de amargura

y rabia, de ocasión perdida.

¿A dónde fuiste ayer, tía Katie,  

a qué cine, a qué playa del Olimpo?

Traducción de José Cohen Domingo.

Imagen: Bill Medcalf, Pin-up.