DANUT DALCA

Poesías dedicadas

Si alguna vez me lees coge unas tijeras

y recorta cualquiera de mis poesías.

En la puerta del frigo quedará genial

si el imán es bonito (por ejemplo,

una torre famosa, la de Pisa o el Big Ben).

También puedes llevártelo a la iglesia

y allí leerlo mientras creen que estás rezando,

pero procura que la risa no asome a tus labios

cuando encuentres algún disparate;

aunque puedes llorar, así pensarán todos

que te arrepientes de tu vida pasada y presente

y te bendecirán satisfechos.

Y puedes, en el súper, hacer como

que consultas la lista de la compra.

Si te lo llevas al mar, cuando te bañes,

puedes leérselo a los peces,

a las estrellas si es de noche,

a la gente que aguarda el autobús

o a tus padres el día que los veas.

En fin, puedes hacer lo que te dé la gana.

No se te olvide alguna vez leerlo en voz alta;

sabré así que me escuchas

mientras hablo contigo.

Traducción de Daniel Ortega.

Imagen: Kuroda Seiki, Mujer leyendo, hacia 1890.