He aquí el Invierno:
la niebla se halla fuera;
la noche, dentro.
Traducción de Kohtaro Miyake
Ledesma.
Imagen: Edvard Munch,
Muchacha en la ventana, 1893.
jueves, 31 de marzo de 2016
miércoles, 30 de marzo de 2016
MAY SARTON
Felicidad
En mitad de la noche,
Mi cuarto lavado por la luz
de la luna
Y afuera
El rumor sordo
De la marea que baja,
Veo a Venus
Cerca
De la luna menguante.
Escucho el ulular de una
lechuza
juguetona, que burbujea.
El ronroneo de Pierrot
Vibra bajo mi mano,
Y todo eso bañado
En el perfume a rosas
junto a mi cama
Donde siempre hay
Libros y flores.
En mitad de la noche,
¡La felicidad de estar viva!
Versión de Sandra Toro.
Imagen: Peter Ilsted, A Woman Knitting by a Window, 1902.
martes, 29 de marzo de 2016
BLANCA SORIA
Correo
En el buzón de mi casa
ha depositado el viento
una a una las mil hojas
arrancadas de los árboles.
Me las envía el Otoño,
letras de una breve carta.
“Estimada amiga:
Es el cielo tierra firme,
manantial de aguas
tranquilas,
refugio de horas desnudas,
árbol de silencio”, dice.
Imagen: John Singer Sargent, Thistles, hacia 1883.
lunes, 28 de marzo de 2016
TAI CHU-LUEN
La lluvia moja el pino y
refresca su sombra,
se lleva el viento las
sutiles flores.
Una cigüeña solitaria,
enamorada del silencio,
se detiene en el pino y no
se va.
Traducción de Marcela de
Juan.
Imagen: Józef Chełmonski, Cigüeñas,
1900.
domingo, 27 de marzo de 2016
MERCEDES SANDOVAL REVERTE
Como
si
Como si fuera
Jonathan Johansson
Como si no muriera de
tristeza.
Como si este dolor nunca
existiese.
Como si los espinos no
rasgaran
mi lacerada espalda cuando
duermo.
Como si la ignominia más
acerba
pudiera disolverse en
confitura.
Como si un manantial
inextinguible
brotara de mi pecho con la
aurora.
Como si cada tarde un
rompimiento
de gloria incinerase mis
entrañas.
Como si mi precaria
biografía
de improviso en lo eterno
floreciese.
Imagen: George Inness, Passing Clouds, 1876.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)