jueves, 12 de mayo de 2016

ALICE MEYNELL










Estío lluvioso

Hay este año mucho ajetreo en el cielo
y en la tierra. A la luna y al sol persigue el viento,
turba a la aurora incierta, precipita la altura
en que nos amenaza, terrible, el mediodía.

Ni un hálito de ramas, de hojas leves, de frondas,
dura ni se calienta: están broncos los árboles.
En su atadura, el bosque enraizado se agita
y pugna con la nube.

No se posa en el halda del jardín ni un aroma:
frías están las flores como conchas marinas.
Zumbando en la borrasca, su fría miel se lleva
la abeja a celdas frías.



Traducción de Mariá Manent.

Imagen:  Frederic Edwin Church, A Passing Storm, 1849.




No hay comentarios:

Publicar un comentario