ALFRED TENNYSON

La mañana está en calma, sin rumores; en calma,

como para ofrecerse a un dolor más tranquilo;

y tan sólo, chocando con las hojas marchitas,

el fruto del castaño se desliza hasta el suelo.

Calma y profunda paz en estas altas lomas

y en gotas de rocío que inundan las aliagas,

y en esas telarañas de plata, que entre el oro

y el verde centellean.

Calma y tranquila paz en la llanura vasta

que a lo lejos se tiende, con boscajes de otoño,

y en las granjas pobladas y en torres que se tornan

menudas y se mezclan con el mar murmurante.

Calma y profunda paz en el aire anchuroso,

en las hojas que torna rojizas la otoñada,

y si en mi corazón hubiere alguna calma,

será desesperanza tranquila, solamente.

Calma sobre los mares y plateado sueño

y correr de las ondas, que van a su reposo;

y calma de la muerte en aquel noble pecho,

que alienta, pero sólo con las aguas profundas.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Hans Thoma, Blick auf ein Taunustal,1890.