CHRISTINA ROSSETTI

Recuerda

Acuérdate de mí cuando yo haya partido,

cuando me aleje del mundo donde reina el silencio;

cuando tú ya no puedas sujetarme de la mano,

ni yo me medio vuelva y al volverme me quede.​

Acuérdate de mí cuando día tras día,

ya no puedas hablarme del futuro soñado.

Recuérdame tan sólo; comprenderás entonces

que el tiempo ya no admite plegarias o consejos.​

Y si acaso ocurriere que un tiempo me olvidares

y luego me recuerdas, no te me pongas triste:

que, si acaso me dejan corrupción y tinieblas​

un vestigio de aquellos pensamientos que tuve,

preferiré mil veces que olvides y sonrías

antes que me recuerdes con ojos de tristeza.​

Traducción de Adolfo Sarabia.

Imagen: Frederick Walker, The Woman in White, 1871.