LUIS DE GÓNGORA

Ayer naciste, y morirás mañana.

Para tan breve ser, ¿quién te dio vida?

¿Para vivir tan poco estás lucida?

Y, ¿para no ser nada estás lozana?

Si te engañó tu hermosura vana,

bien presto la verás desvanecida,

porque en tu hermosura está escondida

la ocasión de morir muerte temprana.

Cuando te corte la robusta mano,

ley de la agricultura permitida,

grosero aliento acabará tu suerte.

No salgas, que te aguarda algún tirano;

dilata tu nacer para tu vida,

que anticipas tu ser para tu muerte.

Imagen: Martin Johnson Heade, Red Rose and Bud.

WILLIAM SHAKERPEARE

Soneto 146

Oh pobre alma, centro de mi tierra culpable,

por guarnición rebelde escarnecida,

¿por qué penas por dentro, y sufres hambre, y pintas

alegres, a tal costa, tus externas murallas?

¿Por qué  tan alto precio para tiempo tan breve

pagas en tu mansión, que pronto se marchita?

¿Acaso los gusanos, ese exceso heredando,

no nutrirá tu bien? ¿Es tal el fin del cuerpo?

Vive, pues, alma mía, de lo que tu sirviente

pierda; deja que sufra y acrezca tu tesoro;

vendiendo horas de escoria, compra dones divinos;

ten íntimo alimento sin la riqueza externa:

te nutrirá la Muerte, que del hombre se nutre,

y, muerta ya la Muerte, el fallecer se acaba.

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Girolamo Savoldo, María Magdalena, hacia 1540.

TAN TAIGI

Noche

Hay luna todavía

y ya amanece.

Noche, ¿no te irás nunca?

Traducción de Kohtaro Miyake Ledesma.

Imagen: George Inness, Moonrise, Alexandria Bay, 1891.

MERCEDES SANDOVAL REVERTE

Albor

A veces me despierto y hallo sobre la almohada

gimiendo al corazón, la voz perdida, el hilo

brillante en sus mejillas del río de las lágrimas.

Igual que una hoja seca, cuando suspira el viento

-¿Dónde vas? No me dejes-, se va por la ventana.

Imagen: Zinaida Serebriakova, Katia durmiendo, 1945.

BLANCA SORIA

Invierno

No es que esté triste,

simplemente sucede

que esta noche el Invierno

duerme en mi casa.

Imagen: Henri Le Sidaner, L'Escalier, Gerberoy ou nuit de neige, 1902.