viernes, 29 de abril de 2016

FRANCISCO DE ALDANA















Reconocimiento de la vanidad del mundo

En fin, en fin, tras tanto andar muriendo,
tras tanto varïar vida y destino,
tras tanto de uno en otro desatino
pensar todo apretar, nada cogiendo,

tras tanto acá y allá yendo y viniendo
cual sin aliento inútil peregrino,
¡oh Dios!, tras tanto error del buen camino,
yo mismo de mi mal ministro siendo,

hallo, en fin, que ser muerto en la memoria
del mundo es lo mejor que en él se esconde,
pues es la paga dél muerte y olvido,

y en un rincón vivir con la vitoria
de sí, puesto el querer tan solo adonde
es premio el mismo Dios de lo servido.



Imagen: Hippolyte Flandrin, La solitude, 1857.





jueves, 28 de abril de 2016

BLANCA SORIA










Denuncia

Un incendio cada tarde.
Nadie viene a socorrernos
y se propagan las llamas.

Ayer ocurrió lo mismo.
Desde que llegó Noviembre
un sobresalto constante.

Sigue libre el incendiario.



Imagen: Frederic Edwin Church, Our Banner in the Sky, 1861.

miércoles, 27 de abril de 2016

LI FAN










Enero

Las sombras han borrado
el horizonte.
La noche es larga.
Ni siquiera la luna
pasea su tristeza.


Traducción de Ovidio Fierro.

Imagen: Ivan Shishkin, En el norte salvaje, 1891.


martes, 26 de abril de 2016

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ











Yo no puedo tenerte ni dejarte,              
ni sé por qué, al dejarte o al tenerte,                  
se encuentra un no sé qué para quererte                   
y muchos sí sé qué para olvidarte.                    

Pues ni quieres dejarme ni enmendarte,                     
yo templaré mi corazón de suerte                      
que la mitad se incline a aborrecerte                
aunque la otra mitad se incline a amarte.                    

Si ello es fuerza querernos, haya modo,                      
que es morir el estar siempre riñendo:              
no se hable más en celo o en sospecha,                     

y quien da la mitad, no quiera el todo;              
y cuando me la estás allá haciendo,                 
sabe que estoy haciendo la desecha.



Imagen: Gotthardt Kuehl, En la cafetería, 1915.

lunes, 25 de abril de 2016

WILLIAM WORDSWORTH










¡Puro elemento de las aguas! Donde
abandonas tu albergue subterráneo,
la verde hierba y las brillantes flores
cobran vida y animan tu cortejo.
En la estación del año soleada,
raudos insectos brillan,  persiguiéndote.
Mas si tu gracia falta, gime el bosque,
y ciervo y cierva y cazador, exhaustos,
a un tiempo caen. Tu benigno influjo
obra también en el turbado espíritu,
y quizás en el centro de la tierra,
en la entraña de mármol donde lloran
torturados espíritus la gracia
y la bondad perdidas, tus murmullos
apaciguan su angustia, y tus canciones
con las suyas tan dulces se confunden.



Traducción de Ramón de Sangenís.

Imagen: Franz Xaver Hoch, Arroyo de motaña en la nieve. 1912.